首页
登录
职称英语
Richard was wearing his usual baseball hat with a sweet smile.A、理查德戴着平时的棒球帽,上面印有
Richard was wearing his usual baseball hat with a sweet smile.A、理查德戴着平时的棒球帽,上面印有
游客
2024-06-28
5
管理
问题
Richard was wearing his usual baseball hat with a sweet smile.
选项
A、理查德戴着平时的棒球帽,上面印有甜蜜的笑脸。
B、理查德戴上平时的棒球帽就发出甜蜜的微笑。
C、理查德戴着平时的棒球帽,甜蜜地微笑着。
D、理查德穿戴平常,总是笑容向人。
答案
C
解析
短语with a sweet smile,在句中是介词短语做伴随状语,修饰人的动作或状态。 was wearing指“穿戴在身上的衣物”。usual basketball hat指“平时经常戴的帽子”。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A前半部分基本翻译了原文的意思,但最后将with a sweet smile译错。译文B基本翻译了原文的意思,但对个别词的处理存在偏差;译文D有随意添加意思和漏译的现象,属完全错译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3654231.html
相关试题推荐
FromRichardHalliburton’sCompleteBookofMarvelsitwassaidthatabouta
Whatkindofhobbyshouldthebaseballplayerhave?Have______.[originaltext
Whoisinvitedtogiveatalkatthereception?ProfessorRichardJohnsonfrom_
Whoisinvitedtogiveatalkatthereception?ProfessorRichardJohnsonfrom_
Whoisinvitedtogiveatalkatthereception?ProfessorRichardJohnsonfrom_
[originaltext]W:RichardspentthewinterinGuangzhou,didn’tbe?M:Iwouldn’
HowlongwilloneofMrs.Richard’scousinsstayintheirhousenextmonth7They
HowlongwilloneofMrs.Richard’scousinsstayintheirhousenextmonth7They
HowlongwilloneofMrs.Richard’scousinsstayintheirhousenextmonth7They
Schoolrules:1.Studentsshouldbewearingyourschoolbadges(校章)anduni
随机试题
Collegestudentsaregraduatingwithmoredebtthanever,aburdenaffecting
Firstaid(急救)isthecaregiventotheinjuredorsickassoonaspossibleaf
WhenyoutakeawalkinanyofthecitiesintheWest,youoftenseealotof
The1920sadvertisingmenwentwild______.[br]Theimportanceofthefinalcon
Thereisnodenyingthatourworldisbecomingmoreandmoredeveloped.Due
MassProtestDecriesBushAbortionPolicies
注水阀未关严也会导致干式报警阀自动滴水阀滴漏不止。
下列有关咽的分部,正确的是:()A.鼻咽、口咽、舌咽三部 B.口咽、喉咽、
下列方剂中,不含附子的是( )。A.实脾散 B.真武汤 C.乌梅丸 D.
组成药物中含有桂枝的方剂是A.桃核承气汤 B.温经汤 C.生化汤 D.肾气
最新回复
(
0
)