2. 职称英语
  3. Richard was wearing his usual baseball hat with a sweet smile.A、理查德戴着平时的棒球帽，上面印有

Richard was wearing his usual baseball hat with a sweet smile.A、理查德戴着平时的棒球帽，上面印有

游客2024-06-28  7
问题 Richard was wearing his usual baseball hat with a sweet smile.
选项 A、理查德戴着平时的棒球帽，上面印有甜蜜的笑脸。
B、理查德戴上平时的棒球帽就发出甜蜜的微笑。
C、理查德戴着平时的棒球帽，甜蜜地微笑着。
D、理查德穿戴平常，总是笑容向人。
答案 C
解析 短语with a sweet smile，在句中是介词短语做伴随状语，修饰人的动作或状态。 was wearing指“穿戴在身上的衣物”。usual basketball hat指“平时经常戴的帽子”。译文C忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A前半部分基本翻译了原文的意思，但最后将with a sweet smile译错。译文B基本翻译了原文的意思，但对个别词的处理存在偏差；译文D有随意添加意思和漏译的现象，属完全错译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3654231.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)