首页
登录
职称英语
If you need something that you can not reach easily, politely ask the person clo
If you need something that you can not reach easily, politely ask the person clo
游客
2024-06-28
45
管理
问题
If you need something that you can not reach easily, politely ask the person closest to the item you need to pass it to you.
选项
A、如果你需要东西但又去不了,你就得礼貌地找个和你关系最近的人替你去取。
B、如果你需要什么又很难够着,那就礼貌地请离你所需要的东西最近的人递给你。
C、如果你需要东西但又到不了那儿,你就得礼貌地请别人去把你需要的东西递给你。
D、如果你需要的是你很难够到的东西,那就礼貌地让离它近一点的人过去把它递给你。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于前半句的单词reach,这里reach不是“某人到达某地”,而是“能否够到某物”。译文B包含句中所有信息且忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案;译文A对于关键词的翻译均出现误译。译文C前半部分对关键词的翻译出现了误译,后半句存在漏译现象,没有将person closest to the item译出。译文D有随意添加意思的现象。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3654093.html
相关试题推荐
Hemustbe______.A、anyoneB、anybodyC、somethingD、somebodyDsomebody除了做代词有“某人”的
Ifeltsomewhatdisappointedandwasabouttoleave______somethingoccurredwh
Somepeoplebelievethatyouhavetobeaspecialkindofpersontosellap
Somepeoplebelievethatyouhavetobeaspecialkindofpersontosellap
Somepeoplebelievethatyouhavetobeaspecialkindofpersontosellap
To:AllstaffFrom;PersonnelDept.Date:December26th,2008Subject:Appointme
To:AllstaffFrom;PersonnelDept.Date:December26th,2008Subject:Appointme
To:AllstaffFrom;PersonnelDept.Date:December26th,2008Subject:Appointme
Whowasthemostimportantpersoninthespeaker’schildhood?Thespeaker’s____
Whowasthemostimportantpersoninthespeaker’schildhood?Thespeaker’s____
随机试题
WriteNOMORETHANTWOWORDSAND/ORANUMBERforeachanswer.MonarchButterflie
Whatdidthemandoduringthenightbeforehewasonatrip?[br][originaltex
下面不能用滴定法分析测量的是( )。A.血液、细胞里的Ca2+ B.化
在常璩所著《华阳国志》中,把()作为“蜀中之宝”加以赞扬。A.漆器 B.蜀锦
复方氯化钠属于A.营养输液 B.胶体输液 C.含药输液 D.电解质输液
网络信息资源检索中最常规、最普遍的方式是() A、浏览B、利用目录型检索工
智能不足通常分成三个等级,即( )A.轻度 B.中度 C.重度 D.一般
下列选项中,可以引起诉讼时效中断的有( )。 A.甲向人民法院起诉,要求乙归
某周期为T的非正弦周期信号分解为傅里叶级数时,其三次谐波的角频率为300πrad
关于建设工程见证取样的说法,正确的是()。A取样人员和见证人员应当在试样或其包
最新回复
(
0
)