首页
登录
职称英语
When you exchange e-mail with someone, the messages sent between you and that pe
When you exchange e-mail with someone, the messages sent between you and that pe
游客
2024-06-27
10
管理
问题
When you exchange e-mail with someone, the messages sent between you and that person pass through several computers before they reach their destinations.
选项
A、当你与某人互相交换邮件时,你和那个人的信息到达目的地之前要经过几台计算机。
B、当你与某人发邮件时,你和此人之间发送的信息要经过几台计算机才能到达目的地。
C、当有人和你互相交换邮件时,你们想要达到目的,得需要几台计算机才能实现。
D、当你和别人交换邮件时,信息需要在你和那人之间发送,还得经过几台计算机才到达。
答案
B
解析
本句翻译的关键是exchange(交换)。exchange e-mail with someone应译为“和某人互发邮件”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A“和某人互相交换邮件”翻译不准确。译文C“你们想要达到目的”是误译。译文D语序和前后逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3652824.html
相关试题推荐
It’ssaidthattheagreement______betweenthetwocompanieslastmonthwillbe
[originaltext]Q:What’stherelationshipbetweenthetwopersons?[/originaltext
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
Between1975and1996,thenumberofoverseasvisitorsexpanded______27%onaver
A—securitiesbusinessB—stockexchangecorporationC—quotation
A—securitiesbusinessB—stockexchangecorporationC—quotation
IwasalmostasleeplastnightwhenIsuddenlyheardsomeone______atthedoor.
It’squitenaturalthatallthetermsandconditionsagreeduponbetweenusduri
随机试题
[originaltext]M:Iamsohungry.Wherearewegoingtoeat?Thenearestrestaur
Allthatwereallyneedtoplotoutthefutureofouruniverseareafewgoo
(1)Iwastakenbyafriendoneafternoontoatheatre.Whenthecurtainwas
Hello,everyone.Itisagreatpleasuretohaveyouasassistantstohelp【B1
设计电子商务网站第一步要完成的工作是( )。A.建立网站原型 B.设计网站内
太空中隐藏着无限的奥秘,人类对太空的探索越来越深入……回答下题。 人类在探月过
债券持有人持有的规定了票面利率、在到期时一次性获得还本付息、存续期间没有利息支付
论述毕生发展观及各发展阶段的特征。
关于律师法律顾问,以下说法不正确的是哪个选项?()A.顾问律师应当就聘方所提供
遥測变送器模拟量输出宜采用()。 A.电压输出;B.电流输出;C.恒压输出
最新回复
(
0
)