首页
登录
职称英语
When you exchange e-mail with someone, the messages sent between you and that pe
When you exchange e-mail with someone, the messages sent between you and that pe
游客
2024-06-27
1
管理
问题
When you exchange e-mail with someone, the messages sent between you and that person pass through several computers before they reach their destinations.
选项
A、当你与某人互相交换邮件时,你和那个人的信息到达目的地之前要经过几台计算机。
B、当你与某人发邮件时,你和此人之间发送的信息要经过几台计算机才能到达目的地。
C、当有人和你互相交换邮件时,你们想要达到目的,得需要几台计算机才能实现。
D、当你和别人交换邮件时,信息需要在你和那人之间发送,还得经过几台计算机才到达。
答案
B
解析
本句翻译的关键是exchange(交换)。exchange e-mail with someone应译为“和某人互发邮件”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A“和某人互相交换邮件”翻译不准确。译文C“你们想要达到目的”是误译。译文D语序和前后逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3652824.html
相关试题推荐
It’ssaidthattheagreement______betweenthetwocompanieslastmonthwillbe
[originaltext]Q:What’stherelationshipbetweenthetwopersons?[/originaltext
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
Between1975and1996,thenumberofoverseasvisitorsexpanded______27%onaver
A—securitiesbusinessB—stockexchangecorporationC—quotation
A—securitiesbusinessB—stockexchangecorporationC—quotation
IwasalmostasleeplastnightwhenIsuddenlyheardsomeone______atthedoor.
It’squitenaturalthatallthetermsandconditionsagreeduponbetweenusduri
随机试题
Ahappymarriagehasbeenshowntolowertherisksofstress-relatedhealth
WhatistherelationshipbetweenDanandLucy?[br][originaltext]M:Hello,Sup
教师运用多媒体教育手段模拟实物的形象,为学生提供学习的感性材料,称为()A.实
关于阵发性室上性心动过速的表现错误的是()。A.心率在120~140次/分
下列选项中,不属于“地秧歌”的形式是:()A.辽阳地秧歌。 B.北京地秧歌。
A由AX=0是三元齐次线性方程组,其基础解系含两个解向量,故r(A)=0.
物流的发展过程大致可分为( )。 A.实体分配阶段 B.综合物流阶段
(2018年真题)中国金融期货交易所5年期国债最便宜可交割券的票面利率为2.5%
散剂有内服散剂和外用散剂两种。内服散剂粉末细者可直接冲服,如川芎茶调散、七厘散;
关于胃食管反流病的药物治疗,下列说法正确的为()A.长期使用质子泵抑制剂影响钙
最新回复
(
0
)