首页
登录
职称英语
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors ou
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors ou
游客
2024-06-26
41
管理
问题
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors out of the plan about the launching of a new product.
选项
A、销售经理太缺乏信心,根本不可能说服董事会停止谈论推出新产品之事。
B、销售经理在劝董事会放弃投放这项新产品的计划时,表现得毫无信心。
C、营销部经理想劝董事会放弃投放这项新产品的计划,对此他有一点信心。
D、营销部经理对劝说董事会放弃投放这项新产品的计划几乎没什么信心。
答案
D
解析
译好本句需把握好两个关键的动词短语,一为“have confidence in doing sth.”,意为“在做……时有信心”;一为“talk sb.out of doing sth.”,意为“劝某人不做某事”。另外还需注意“little”的含义不同于“alittle”,前者侧重否定,意为“几乎没有”,后者则是轻度肯定,意为“有一点,但不多”。基于上述分析可知,选项D为最佳答案。选项C的错误在于将“little”误当成“a little”,译成“有一点”,与原意有偏差。选项B未把握“have confidence in doing sth.”这一结构的搭配,误将“in”理解为“when”,属结构性错误。另外还错将“marketing manager”(营销经理)译为“销售经理”,意义上有出入。选项A完全脱离了原句的句法结构,增译漏译错译较多,为四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651651.html
相关试题推荐
Themarketingmanagerhaslittleconfidenceintalkingtheboardofdirectorsou
Hispromotiontomanagercameasacompletesurprise.Nobodyexpectedhimto(giv
Ournewsalesmanagerfoundoutthat______thejobdoneisnotaseasyasitfi
He(use)______swiminthatriverwhenhewasalittleboy.usedto本题考查固定结构的用法。句子中
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCa
A.BusinessmanagerYouwillberesponsibleforourglobalbusinesswithins
A.BusinessmanagerYouwillberesponsibleforourglobalbusinesswithins
A.BusinessmanagerYouwillberesponsibleforourglobalbusinesswithins
A.BusinessmanagerYouwillberesponsibleforourglobalbusinesswithins
A.BusinessmanagerYouwillberesponsibleforourglobalbusinesswithins
随机试题
[originaltext]W:WillyouwaterflowersformewhileI’maway?M:SureIwill.
重阳节(theDoubleNinthFestival),即农历九月初九。重阳节早在战国时期(WarringStatesPeriod)就已经形成,
商业保险和政策性保险的区别包括()。A.经营目标不同 B.经营手段不同
钢筋砼预制桩的运输和堆放应满足以下要求()A.砼强度达到设计强度的70%以上方可
下列关于中期财务报告的说法中,不正确的是()。A.上年度中编报合并财务报表的企
患者,男性,52岁。肝硬化,大量腹水。入院后给予利尿剂治疗,腹水量明显减少,但患
()相以上绝缘击穿的开关柜,应检查保护动作、开关跳闸情况,隔离故障点后优先恢复正
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性: A.如
周转材料消耗定额的确定,通常不计算()。A.材料一次使用量 B.损耗率 C
某机械制造公司准备在其零售部门安装一套最先进的计算机系统。这套系统的安装将对其零
最新回复
(
0
)