首页
登录
职称英语
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned again
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned again
游客
2024-06-26
16
管理
问题
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next week.
选项
A、这位领导人说他并未过多考虑下周对英国国事访问期间针对他策划的示威游行。
B、这位领导人对下周访英期间为他周密筹划的示范活动评价不高。
C、这位领导人就要对英国进行国事访问,对于下周为他策划的示威游行他说并未过多考虑。
D、这位领导人说他并未想到下周英国国事访问期间会为他安排示范活动。
答案
A
解析
本题中包含一个较长的宾语从句,用来说明“The leader says...”(该领导人说……)的具体内容,从句中的谓语动词“give much thought”意为“充分考虑”,介词“to”后的宾语表示考虑的对象,即“thedemonstrations”(示威游行),而“…planned against him...next week”这一部分作为定语修饰“thedemonstrations”。由于该定语较长,翻译时要注意译语的流畅。基于以上分析可见,选项A的翻译最贴近原文。选项C的问题在于错将“…his state visit to Britain…”的时间状语“next week”译为“demonstrations”的时间状语;另外还误译against一词,故不及选项A。选项D错将“…give much thought to…”译为“想到……”;且脱离上下文,将“demonstrations”译为“示范活动”。选项B的问题首先在于没有体现出原句中的主、谓、宾关系,漏译谓语动词“says”,同时该选项还错将“give much thought”等同于“speakhighly of...”(评价很高)此外还重复了选项D对“demonstrations”的错译,并且增译了“周密”一词,为四个选项中问题最多的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651585.html
相关试题推荐
Theleadersmettodiscusstheproblemsfacingtheir______countries.A、respecti
Theleadersayshehasn’tgivenmuchthoughttothedemonstrationsplannedagain
Unexpectedly,he______atherbirthdayparty.Allofusthoughthewouldn’tcome
A—PerceptionofRolesB—LanguageBarriersC—LeadershipStylesD—CulturalDiversi
A—PerceptionofRolesB—LanguageBarriersC—LeadershipStylesD—CulturalDiversi
A—PerceptionofRolesB—LanguageBarriersC—LeadershipStylesD—CulturalDiversi
______therewasnoenoughevidence,mostpeoplethoughthewasguilty.A、ThatB、
Oldagehasalwaysbeenthoughtofastheworstagetobe;butitisnot【B1】
Oldagehasalwaysbeenthoughtofastheworstagetobe;butitisnot【B1】
A—plannedeconomyI—seller’smarketB—marketeconomyJ—buyer’smarketC—WorldTr
随机试题
Notonly____________(他向我收费过高),butalsohedidn’tdoagoodrepairjobeither.di
PASSAGEFOUR[br]Intheletterlyingonatable,whatdidtheladywrite?Shefe
运输发展四阶段主要包括()四个阶段。A.“线”阶段 B.“点”阶段 C.
A.一级结构 B.二级结构 C.三级结构 D.四级结构锌指结构属于蛋白质的
四逆散与四逆汤的组成中均含有药物是A.茯苓 B.附子 C.白术 D.甘草
中性粒细胞有趋化、吞噬和杀灭细菌的作用,其杀灭细菌的作用依赖于细胞内存在的A.过
共用题干 UnderstandingAutism1Autism(孤独症)i
国际电信世界大会上,审议具有24年历史的《国际电信规则》是一个巨大的挑战,因为要
申报历史文化名城,由()提出申请,经国务院建设主管部门会同国务院文物主管部门
(2020年真题)40岁的精神分裂症康复者梁女士告诉社会工作者小宋,丈夫跟她基本
最新回复
(
0
)