首页
登录
职称英语
The China Travel Service(or the CTS)(中国旅行社,简称“中旅社”), the first travel service of
The China Travel Service(or the CTS)(中国旅行社,简称“中旅社”), the first travel service of
游客
2024-06-26
24
管理
问题
The China Travel Service(or the CTS)(中国旅行社,简称“中旅社”), the first travel service of New China, is now one of the key elements in China’s travel industry. It boasts the largest travel service with the most complete and fully-functioning network in the country. Currently the CTS group has over 200 subordinate travel services, 117 hotels, 46 duty free shopping centers and 62 tourist service companies all over China.
选项
答案
中国旅行社(简称“中旅社”)作为新中国成立后创立的第一家旅行社,是中国旅游业的重要组成部分之一。中旅社拥有最庞大的旅游服务机构,在国内有最完整、全面运行的服务网络机制。中旅集团目前在全国各地设有超过200个旅游分社,117家旅馆,46个免税购物中心和62个旅游服务公司。
解析
本文是对中国旅行社的一个简要介绍,包括该社的历史、地位、规模和组成机构。翻译第一句时,要注意其中的同位语结构“the first travel service of New China”,该同位语是补充说明主语“The ChinaTravel Service”的。另外“elements”(要素)此处可理解为“组成部分”,“industry”此处意为“行业”。第二句中,谓语动词“boast”更为常见的意思是“吹牛”,但此处意为“拥有(引以为荣的事物)”。另外形容词“ful—ly—functioning”可译为“全面运行的”。第三句中需注意一些旅游业常见的名词或名词词组:“subordinatetravel services”(旅游分社)、“hotels”(旅馆)、“duty free shopping centers”(免税购物中心)和“tourist service companies”(旅游服务公司)。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651257.html
相关试题推荐
TheChinaTravelService(ortheCTS)(中国旅行社,简称“中旅社”),thefirsttravelserviceof
Hesaidhe______travelingwithhisfamilyaftertheentranceexamination.A、wil
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Travelers【B1】______intotwocategories:thosewhomakelistsandthosewho
Travelers【B1】______intotwocategories:thosewhomakelistsandthosewho
Flyingiseasilythefastestwaytotravellong【B1】______.Ashipcansaila
Anaverageof52.4%ofdomestictravelerswentonsightseeingtoursduringthisy
随机试题
NinetypercentofAmericansknowthatmostoftheircompatriotsareoverweig
王大叔今年73岁,刚入住养老院不久,王大叔由于年纪的增长以致行动越来越不便,生活
亚里士多德认为戏剧起源于对生活的“模仿”()
下列不属于公路隧道结构中的主体结构的是()。A.初期支护 B.永久支护 C
Fe对硫代乙酰胺法检查重金属杂质有干扰,是因为在实验条件下Fe()A.水
患者,男性,40岁,左前臂二度烧伤5天,局部创面湿润、疼痛。护士为了改善患者的局
关于本公文文种的说法正确的是:() A.行文方向只适用于下行文 B.特点
与商业信用相比,银行信用具有的特点包括()。A.以货币形态提供 B.
社会公平的原则和目标是()。A.权利公平 B.机会公平 C.规则公平 D.
A.早期生物学效应生物标志物 B.易感性标志物 C.内剂量生物标志物 D.
最新回复
(
0
)