首页
登录
职称英语
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
游客
2024-06-26
2
管理
问题
Many universities offer a variety of student organizations where students have a greater chance of meeting people with shared interest.
选项
A、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
B、大学里,哪里享有共同利益的学生见到的机会多,哪里就有名目繁多的学生组织。
C、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们更容易结识到与自己享有共同利益的人。
D、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这些组织里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
答案
D
解析
翻译本句的要点之一是理解句子宾语“a variety of student organizations”(各种各样的学生组织)的修饰语是一个由“where”引导的定语从句。“where”作定语从句的引导词时,中心语一般在该从句中充当地点状语,所以此处可将“where”理解为“在这些组织里”。理解该从句的另一难点为短语“have agreater chance of doing sth.”,其意为“有更多的可能性做某事,更容易做某事”。另外还要注意此处“interest”一词的意思应为“志趣,兴趣爱好”,而不是“利益”,因为“interest”一词作“利益”讲时往往以复数形式出现;此外,根据常识,学生组织往往是为有共同兴趣的人而设,因此译为“兴趣”较为妥当。结合上述分析可看出,选项D为最佳答案。选项A对非限制性定语从句的中心语理解有误,因而不妥。选项C除犯了选项A的错误之外,还将“interest”误译为“利益”,故而稍逊于选项A。选项B完全没有把握住原句的句法结构,不过是就个别名词的随意发挥,与原意相差甚远,故属劣译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651188.html
相关试题推荐
Hospitalsanduniversitiesare(typical)______largeprofessionalorganizations.t
WhenIenteredtheclassroom,Ifoundthestudents______thequestionsingroup
Theteacherencouragedhisstudents(speak)______upbravely.tospeak本题考查宾语补足语的用法
Competitionwithresearchinuniversitiesisveryharmfultoteaching.There
Competitionwithresearchinuniversitiesisveryharmfultoteaching.There
Competitionwithresearchinuniversitiesisveryharmfultoteaching.There
Tomwastheonlyoneofthestudentswho______namedOutstandingStudent.A、isB、
Allstudentsareeagertoknow______theywillpasstheexamornot.A、ifB、that
Theteacher(able)______hisstudentstomasterthenewwordsbymakingupsente
Studentswouldrathertryonceagainthan(give)______uptheplan.givewouldrat
随机试题
[originaltext]Today,we’llcontinueourdiscussionoftheschoollifeatHa
Thepointoffactoryfarmingischeapmeat,madepossiblebyconfininglarge
InAugust,environmentalistsinthePhilippinesvandalized(肆意破坏)afieldofG
过去,大多数航空公司都尽量减轻飞机的重量,从而达到节省燃油的目的。那时最安全的飞
下列选项中,()是最安全的信息系统。A.ERP-CRM B.MRPII
男孩,3个月,发热4天,体温39.0℃,尿沉渣中白细胞25个/HP,尿蛋白(+)
固涩剂与补益剂运用的主要区别是A.固涩剂治标,补益剂治本B.固涩剂不用补益药,补
A.甲型病毒性肝炎 B.乙型病毒性肝炎 C.丙型病毒性肝炎 D.丁型病毒性
直接影响细胞内含量的酶是 A.磷脂酶B.蛋白激酶AC.腺苷酸环化酶 D.蛋白
依据《证券法》规定,下列说法中符合公开发行的特点的是( )。A:向不特定对象发
最新回复
(
0
)