首页
登录
职称英语
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
游客
2024-06-26
49
管理
问题
Many universities offer a variety of student organizations where students have a greater chance of meeting people with shared interest.
选项
A、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
B、大学里,哪里享有共同利益的学生见到的机会多,哪里就有名目繁多的学生组织。
C、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们更容易结识到与自己享有共同利益的人。
D、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这些组织里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
答案
D
解析
翻译本句的要点之一是理解句子宾语“a variety of student organizations”(各种各样的学生组织)的修饰语是一个由“where”引导的定语从句。“where”作定语从句的引导词时,中心语一般在该从句中充当地点状语,所以此处可将“where”理解为“在这些组织里”。理解该从句的另一难点为短语“have agreater chance of doing sth.”,其意为“有更多的可能性做某事,更容易做某事”。另外还要注意此处“interest”一词的意思应为“志趣,兴趣爱好”,而不是“利益”,因为“interest”一词作“利益”讲时往往以复数形式出现;此外,根据常识,学生组织往往是为有共同兴趣的人而设,因此译为“兴趣”较为妥当。结合上述分析可看出,选项D为最佳答案。选项A对非限制性定语从句的中心语理解有误,因而不妥。选项C除犯了选项A的错误之外,还将“interest”误译为“利益”,故而稍逊于选项A。选项B完全没有把握住原句的句法结构,不过是就个别名词的随意发挥,与原意相差甚远,故属劣译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651188.html
相关试题推荐
Hospitalsanduniversitiesare(typical)______largeprofessionalorganizations.t
WhenIenteredtheclassroom,Ifoundthestudents______thequestionsingroup
Theteacherencouragedhisstudents(speak)______upbravely.tospeak本题考查宾语补足语的用法
Competitionwithresearchinuniversitiesisveryharmfultoteaching.There
Competitionwithresearchinuniversitiesisveryharmfultoteaching.There
Competitionwithresearchinuniversitiesisveryharmfultoteaching.There
Tomwastheonlyoneofthestudentswho______namedOutstandingStudent.A、isB、
Allstudentsareeagertoknow______theywillpasstheexamornot.A、ifB、that
Theteacher(able)______hisstudentstomasterthenewwordsbymakingupsente
Studentswouldrathertryonceagainthan(give)______uptheplan.givewouldrat
随机试题
MarianneMontgomerywastimidandunadventurous,hervitalityconsumedbyph
Oceanographyhasbeendefinedtheapplicationofall【S1】____
InJonathan’ssatirefictions,thepoliticians,leftandright,areall______,o
计算机硬件系统是指构成计算机的物理零部件,如()。A.输入设备和输出设备
属于三环类抗抑郁药的是A.马普替林 B.米安舍林 C.舍曲林 D.阿米替林
建筑市场是指()的全过程、各环节发承包交易交换活动的总和。A.建筑产品
俄国十二月党人起义,被历史称为“贵族革命”。那是一个极其黑暗极其龌龊的时代,除了
(2018年真题)关于公司制期货交易所的独立董事和董事会秘书,下列表述中正确的有
某房地产开发公司购买一宗土地进行住宅开发,地价为1200万元,一次性付清。预计建
下列影响项目选址的因素中,属于自然因素的有( )。A.气象、地貌B.自然资源条件
最新回复
(
0
)