首页
登录
职称英语
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble
游客
2024-06-26
42
管理
问题
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
选项
A、她为人很好,因此她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
B、对我来说她曾经是如此善良,所以她惹了麻烦我都尽力帮她。
C、她向来对我很好,所以她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
D、对我来说她曾经是那么好,所以她有什么麻烦我都尽力帮她。
答案
C
解析
本句翻译有两个难点,一是对其中的独立主格结构“she ever being so kind to me”的理解。如将此结构转换成常见的状语从句形式和伴随状语形式,则分别为“because she had ever been so kind tome”,“with her ever being so kind to me”。通过这一转换可以看出,该独立主格结构的功能在于说明句子主体发生的原因,可译为“因为她向来对我很好”,“ever”在此不可直译为“曾经”。另一个难点是对句子主体部分的短语“feel obliged to do sth.”的理解。该短语意为“出于(法律、协议或道义)而被迫或必须做某事”,在此处可理解为“因为她向来对我很好,所以我觉得(从道义上)应该做……。”对照此分析不难看出,选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于漏译了“to me”二词,导致意思与原文有出入。选项D的问题在于将“to me”误译为“对我来说”,同时还将“feel obliged to”误译为“尽力”,偏差较大。选项B的问题最多,除了包括选项D的两处错误,该选项还将“be in trouble”(陷入麻烦)误译为“惹麻烦”,意义相去甚远。故选项B译得最差。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651121.html
相关试题推荐
Thedoctorsawatthefirstsightthatthelady(suffer)______fromhearttrouble
[originaltext]M:Haveyoufoundthetroublewiththecar?W:Notyet.Theengin
[originaltext]M:Haveyoufoundthetroublewiththecar?W:Notyet.Theengin
[originaltext]M:Haveyoufoundthetroublewiththecar?W:Notyet.Theengin
Thisisthemicroscope_____whichwehavehadsomuchtrouble.A、atB、fromC、of
Thedoctorsawatthefirstsightthatthelady(suffer)______fromhearttrouble
Thisisthemicroscope______whichwehavehadsomuchtrouble.A、atB、fromC、ofD
[originaltext]M:Haveyoufoundthetroublewiththecar?W:Notyet.Theengin
[originaltext]M:Haveyoufoundthetroublewiththecar?W:Notyet.Theengin
Thisisthemicroscope_____whichwehavehadsomuchtrouble.A、atB、fromC、of
随机试题
MycompanyisExcellentKitchenwareCompany,therenearbyisabigmarketforki
Manyyoungpeoplefindit(difficult)______toappreciateclassicalmusicthanpo
[originaltext]ThenorthernpartsoftheUnitedStatesgetverycoldinthe
[originaltext]MayIspeaktoMr,Li?[/originaltext][audioFiles]2021m3s/audio_v
【B1】[br]【B9】A、confidentialB、requiredC、voluntaryD、publicC反义词同现。voluntary意为“
下列关于内部审计部门提供的审计业务报告的说法中,不正确的是:A.最终业务报告可以
评价项目经营管理能力,重点分析()层面。A.目标市场 B.市场需求 C.
同学们正在教室里聚精会神地听课,突然从外面飞进来一只蝴蝶,大家都把视线转向它。从
补风系统应直接从室外引入空气,补风量不应小于排烟量的()。A.30% B.5
依据企业所得税的相关规定,当企业分立事项采取一般性税务处理方法时,分立企业接受资
最新回复
(
0
)