首页
登录
职称英语
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble
游客
2024-06-26
4
管理
问题
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
选项
A、她为人很好,因此她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
B、对我来说她曾经是如此善良,所以她惹了麻烦我都尽力帮她。
C、她向来对我很好,所以她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
D、对我来说她曾经是那么好,所以她有什么麻烦我都尽力帮她。
答案
C
解析
本句翻译有两个难点,一是对其中的独立主格结构“she ever being so kind to me”的理解。如将此结构转换成常见的状语从句形式和伴随状语形式,则分别为“because she had ever been so kind tome”,“with her ever being so kind to me”。通过这一转换可以看出,该独立主格结构的功能在于说明句子主体发生的原因,可译为“因为她向来对我很好”,“ever”在此不可直译为“曾经”。另一个难点是对句子主体部分的短语“feel obliged to do sth.”的理解。该短语意为“出于(法律、协议或道义)而被迫或必须做某事”,在此处可理解为“因为她向来对我很好,所以我觉得(从道义上)应该做……。”对照此分析不难看出,选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于漏译了“to me”二词,导致意思与原文有出入。选项D的问题在于将“to me”误译为“对我来说”,同时还将“feel obliged to”误译为“尽力”,偏差较大。选项B的问题最多,除了包括选项D的两处错误,该选项还将“be in trouble”(陷入麻烦)误译为“惹麻烦”,意义相去甚远。故选项B译得最差。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651121.html
相关试题推荐
Thedoctorsawatthefirstsightthatthelady(suffer)______fromhearttrouble
[originaltext]M:Haveyoufoundthetroublewiththecar?W:Notyet.Theengin
[originaltext]M:Haveyoufoundthetroublewiththecar?W:Notyet.Theengin
[originaltext]M:Haveyoufoundthetroublewiththecar?W:Notyet.Theengin
Thisisthemicroscope_____whichwehavehadsomuchtrouble.A、atB、fromC、of
Thedoctorsawatthefirstsightthatthelady(suffer)______fromhearttrouble
Thisisthemicroscope______whichwehavehadsomuchtrouble.A、atB、fromC、ofD
[originaltext]M:Haveyoufoundthetroublewiththecar?W:Notyet.Theengin
[originaltext]M:Haveyoufoundthetroublewiththecar?W:Notyet.Theengin
Thisisthemicroscope_____whichwehavehadsomuchtrouble.A、atB、fromC、of
随机试题
[originaltext]M:Hello,isthatJane?W:Speaking.M:Hi,Jane,thisisChrish
Ontheafternoonof6thFebruary1958,eightmembersoftheManchesterUnite
Theoldideathattalentedchildren"burnthemselvesout"intheearlyyears
Manyofussitinfrontofacomputerforeighthoursaday,andthengohom
[originaltext]Thankyouforcoming,everyone.Today’spresentationwillsho
右上腹部剧痛、寒战高热和黄疸常见于A.肝脓肿 B.病毒性肝炎 C.急性化脓性
不属于药物经济学研究目的的是A、促进临床合理用药 B、控制药品费用增长 C、
A. B. C. D.
二极管应用电路如图所示,图中,uA=1V,uB=5V,R=1kΩ,设二极管均为理
如果企业想要构建一个自由、平等、开放、创新的组织文化,可以采用的组织设计手段包括
最新回复
(
0
)