首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2024-06-25
24
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649065.html
相关试题推荐
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
[originaltext]W:Excuseme,isthistheGeneralManager’soffice?MynameisLu
[originaltext]W:Excuseme,isthistheGeneralManager’soffice?MynameisLu
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
随机试题
Mostshoplifters(商店扒手)agreethattheJanuarysalesofferwonderfulopportu
[originaltext]M:Ithinkthehostessreallywentoutofherwaytomakethepar
[originaltext]W:Stan,doyouhaveaminute?M:Oh,hi,Cathy,sure.What’sup?
Whatisthetoweringmachinefor?[originaltext]Thetoweringmachinesstandi
学校为了安全,课间不允许学生活动,也不允许学生大声喧哗。作为老师,你怎么看?
对于下图的描述正确的是() A.KennedyⅢ分类Ⅱ亚类 B.可
蛇胆川贝散 A含毒性药品的散剂 B含低共熔成分的散剂 C含液体药物的散剂
哪项不是油脂性软膏基质A.氢化植物油 B.蜂蜡 C.聚乙二醇 D.液体石蜡
在下列各项中,哪项不是骨折切开复位的指征A.骨折合并血管、神经损伤,需手术探查
糖皮质激素免疫抑制作用的机制是A.抑制巨噬细胞吞噬功能 B.稳定溶酶体膜 C
最新回复
(
0
)