首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2024-06-25
23
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649065.html
相关试题推荐
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
[originaltext]W:Excuseme,isthistheGeneralManager’soffice?MynameisLu
[originaltext]W:Excuseme,isthistheGeneralManager’soffice?MynameisLu
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
随机试题
[img]2014m3x/ct_eyyjscz2012j_eyyjscreadb_0376_20138[/img]Nomatterhowcare
TomSmithwasawriter.Hewrotestoriesformagazines.Oneeveninghecould
关于小儿不同性质的脱水,下列错误的是()A.低渗性脱水时血清钠<130mmo
下列传染病中,属于法定甲类传染病的是A.流行性腮腺炎 B.风疹 C.黑热病
在非线性动力学方程中,用于反映酶或载体系统的催化或转运能力的参数是A.K/VB.
运维人员应每()对火灾自动报警系统操作功能、远程功能核对检查试验一次。
简述现代企业人力资源管理各个历史发展阶段的特点。
基础心理学是研究()。 (A)正常成人心理现象的心理学基础学科 (B
滑石的性能特点为A.清解暑热 B.祛风除痹 C.健脾安神 D.通气下乳
下陷而又肾阳虚的治疗方案有A.附子理中丸与健脾丸联用 B.紫雪散与胆宁片联用
最新回复
(
0
)