首页
登录
职称英语
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
游客
2024-06-25
10
管理
问题
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
选项
A、在医院的任何区域,手机会影响设备的使用,任何人都不得使用。
B、医院里没有人使用手机,因此不会影响设备的使用。
C、医院内,在可能干扰设备使用的任何区域,禁止使用手机。
答案
C
解析
①本句的翻译首先要分析清楚句子的结构,地点状语at the hospital是限定前面的in any areas的,可以译为“医院里的任何区域”;where equipment might be affected by the interference from cellphones直译为“在设备可能受手机干扰影响的……”。三个答案中C选项最符合要求,译出了句子的准确内容,可得2分。②A选项次之,没有正确理解定语从句所表示的内容,禁止使用手机的范围是特指在医院内可能干扰设备使用的任何区域,而不是泛指在医院里的任何区域,只能得1分。③B选项对句子结构理解严重错误,把定语从句误译为结果状语从句,也漏译了any areas,因此本选项几乎完全没有翻译正确,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649063.html
相关试题推荐
Thelocalgovernmentmadegreateffortsto(modem)______thecentralhospitalb
Hospitaldoctorsdon’tgooutveryoftenastheirworktakes______theirtime.A、a
Noonecanusecellphonesinanyareasatthehospitalwhereequipmentmightbe
Hospitaldoctorsdon’tgooutveryoftenastheirworktakes______theirtime.A、a
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
BeforerentingtheequipmentfromU-Haul,beclearaboutthefollowinginfor
BeforerentingtheequipmentfromU-Haul,beclearaboutthefollowinginfor
BeforerentingtheequipmentfromU-Haul,beclearaboutthefollowinginfor
随机试题
JustlikeChinese,Westernersgivegiftsonmanyoccasions,suchas,onbirt
TheirT-shirtssaiditall:"We’refloating."VirginBluepresidentfo
Despite______efforts,thefiremenwereunabletosavethehouse.A、vacuousB、va
Somepeoplethinktheyhavean【B1】______totheproblemsofautomobilecrowdi
测量实桥裂缝宽度可采用()等仪基成工具。A.引伸仪 B.电阻应变片 C
理财分析师在分析客户财务状况时需要分析的基本的财务比率包括()A.结余比率
C
某购物中心共5层,总建筑面积约19800m2,室内外均设置疏散楼梯。购物中心设置
某日,某油厂向某饲料公司报出以大连商品交易所豆粕期货5月合约价格+升水600元/
(2017年、2020年真题)下列各项中,关于“材料成本差异”科目的表述正确的
最新回复
(
0
)