首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2024-06-25
39
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649058.html
相关试题推荐
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
TheBeyingPeaceInternationalHotel
TheBeyingPeaceInternationalHotel
TheBeyingPeaceInternationalHotel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
DearSir,IwillgraduatefromShanghaiUniversityofInternationalBusiness
DearSir,IwillgraduatefromShanghaiUniversityofInternationalBusiness
随机试题
Theproposedrestrictionshave______astormofprotest.A、startedB、ignitedC、res
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledOnSch
[originaltext]Astheworldstrugglestoemergefromtheeconomicnear-colla
麻疹的发病原因是()A.胎毒 B.风邪 C.湿热 D.疠气 E.麻疹时邪
下列涎腺疾病中,属于急性传染性疾病的是:()A.Warthin瘤 B.腮
以下关于审计证据的最好描述是:A.初步计划和调查记录、审计方案以及外勤工作结果
下列有关于尿液试带法检测亚硝酸盐的说法,错误的是A.是用于尿路细菌感染的快速筛检
110(66)kV及以上电缆主绝缘应开展交流耐压试验,并应同时开展()测量。(A
我国刑法规定的基本原则包括()。A.罪刑法定原则 B.刑法面前人人平等原
下列属于公安机关受理范围的警情包括()。 ①王某报警称外带家门钥匙了,
最新回复
(
0
)