首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2024-06-25
30
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649058.html
相关试题推荐
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
TheBeyingPeaceInternationalHotel
TheBeyingPeaceInternationalHotel
TheBeyingPeaceInternationalHotel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
DearSir,IwillgraduatefromShanghaiUniversityofInternationalBusiness
DearSir,IwillgraduatefromShanghaiUniversityofInternationalBusiness
随机试题
Weallhaveregrets,butnewresearchsuggeststhemostcommonregretamong
Whydoesthewomandoyoga?[br][originaltext]W:I’vedoneyogaforages,but
A.紧跟前车行驶 B.加大安全距离 C.减小跟车距离 D.尽快超越前车
A.会车时停车让右侧车先行 B.右侧道路禁止车通行 C.前方是双向通行路段
下列关于检验批抽样样本要求的说法错误的是()。A.随机抽取 B.分布均匀
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性: A
医院感染最常发生的部位是()A.胃肠道 B.下呼吸道 C.外科切口 D
串补装置检修时,应先合上串补平台两侧接地开关,接地放电时间不少于()分钟,接
走虎威兽象鲁莽象鱼虚咸兽奔A.3 B.2 C.1 D.0
2008年,包括中国在内的全球很多国家CPI上涨,则债券投资者承担的风险是(
最新回复
(
0
)