首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2024-06-25
27
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649058.html
相关试题推荐
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
TheBeyingPeaceInternationalHotel
TheBeyingPeaceInternationalHotel
TheBeyingPeaceInternationalHotel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
DearSir,IwillgraduatefromShanghaiUniversityofInternationalBusiness
DearSir,IwillgraduatefromShanghaiUniversityofInternationalBusiness
随机试题
[originaltext]W:Themapshowsthatthisstreetgoesdowntown.M:Yes,butwhat
Thereareseveralpossiblerelationshipsbetweenlanguageandsociety.One
信息清理的常用办法有A.双份录入或专人检查 B.目测是否存在相同格式 C.在
薄荷入汤剂应A.另煎 B.布包煎 C.后下 D.先煎 E.冲服
《变电运维管理规定第27分册土建设施运维细则》:严重污秽地区,大门锁孔应加配(
药品行政处罚决定信息公开的范围包括A.行政处罚案件名称、处罚决定书文号 B.违
国家基本药物工作委员会负责A.确定使用国家基本药物目录外药品品种数量 B.制定
治肾气不化,清浊不分所致的白浊,宜选用的成药是A.三金片 B.五苓散 C.肾
根据《标准施工招标文件》(2007年版),下列关于缺陷责任期说法正确的是()。A
A.甲、乙组合 B.乙、丙组合 C.甲、丙组合 D.甲、乙、丙组合
最新回复
(
0
)