首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2024-06-25
50
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649058.html
相关试题推荐
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
TheBeyingPeaceInternationalHotel
TheBeyingPeaceInternationalHotel
TheBeyingPeaceInternationalHotel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
DearSir,IwillgraduatefromShanghaiUniversityofInternationalBusiness
DearSir,IwillgraduatefromShanghaiUniversityofInternationalBusiness
随机试题
乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知,那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓,他说:“有水有鱼的地方大都是有好环境的,好环境便会给人好心情。我认为最好的
Heistheonlypersonwhocan______inthiscase,becausetheotherwitnessesw
ThereasonwhyIcan’tattendtheballis______I’mtoseeoffoneofmyfriend
问疼痛注意询问哪些方面?
费用项目清单主要包括()。A.估算项目清单 B.措施项目清单 C.概算
2018年3月,某审计组对丙公司2017年度财务收支进行了审计有关固定资产审计的
2018年4月中国手机产量达14366.7万台,同比增长2.8%;2018年1-
空间数据对地理实体最基本的表示方法是点、线、面和三维体,所谓面是该事物具有封闭的
目前大学校园基本实现了网络全覆盖,大学生可以做到随时随地上网,快捷地获取所需的各
某工程施工合同约定采用价格指数法调整合同价款,各项费用权重及价格如下表所示。已知
最新回复
(
0
)