首页
登录
职称英语
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
游客
2024-06-25
53
管理
问题
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure comparable with the size of the IT industry.
选项
A、以总体为6400亿美元服务于市场的目标有望实现,这一目标是相对于IT行业而言的。
B、这些服务业的全球市场有可能达到6400亿美元,这一数字与IT业产值的大小相当。
C、整个市场中的服务行业可能要突破6400亿美元,这一数字与IT业的规模不相上下。
答案
B
解析
①in these services作the global market的定语,因此原句主语the global market in theseservices应译为“这些服务行业的全球市场”。通过比较三个译文,我们不难看出,B项能够忠实地表达原文的意思,应为最佳译文,可得2分。②C项把主语错译为“整个市场中的服务行业”,只能得1分。③而A项译文不仅结构错误而且多处曲解原文意思,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3648851.html
相关试题推荐
Idon’tdoubt_____thestockmarketwillrecoverfromtheeconomiccrisis.A、ifB、w
A—BuyerBehaviorI—IdeaGenerationB—MarketSegmentationJ—PressConferencesC—T
A—BuyerBehaviorI—IdeaGenerationB—MarketSegmentationJ—PressConferencesC—T
A—BuyerBehaviorI—IdeaGenerationB—MarketSegmentationJ—PressConferencesC—T
Themarketeconomyisquicklychangingpeople’sideaon_____isaccepted.A、thatB
A—plannedeconomyI—seller’smarketB—marketeconomyJ—buyer’smarketC—World
Therearestockmarketsinlargecitiesinmanycountries.Stockmarketsin
Therearestockmarketsinlargecitiesinmanycountries.Stockmarketsin
Therearestockmarketsinlargecitiesinmanycountries.Stockmarketsin
HeopenlycalledonthePresidenttotrimhis1993defencebudgetby16billion
随机试题
[originaltext]Q:Howmuchdothesebookscost?[/originaltext][audioFiles]2021m
Investmentinthepublicsector,suchaselectricity,irrigation,publicser
根据基本建设程序,在投资建设项目之前,首先应做的工作是( )。A.进行实地考察
下列哪项不是肾盂肾炎病人的感染途径A.直接感染 B.间接感染 C.淋巴道感染
企业发行企业债券必须符合的条件有()。 ①所筹资金用途符合国家产业政策 ②
( )对证券公司实施《证券公司全面风险管理规范》的情况进行自律管理,督促证券公
表中海拔高度位居第三的城市,其最湿月平均降水量约占全年平均降水量的:A.15
A.30日 B.6个月 C.3年 D.5年《药品经营许可证》的有效期为
有严重肝病的糖尿病患者禁用哪种降血糖药A.氯磺丙脲 B.甲苯磺丁脲 C.苯乙
共用题干 某地区房地产交易中卖方、买方应交纳的税费分别为正常成交价格的6%和2
最新回复
(
0
)