The global market in these services is likely to touch US$640 billion，a figure c

游客2024-06-25 18

问题 The global market in these services is likely to touch US$640 billion，a figure comparable with the size of the IT industry．

选项 A、以总体为6400亿美元服务于市场的目标有望实现，这一目标是相对于IT行业而言的。
B、这些服务业的全球市场有可能达到6400亿美元，这一数字与IT业产值的大小相当。
C、整个市场中的服务行业可能要突破6400亿美元，这一数字与IT业的规模不相上下。

答案 B

解析 ①in these services作the global market的定语，因此原句主语the global market in theseservices应译为“这些服务行业的全球市场”。通过比较三个译文，我们不难看出，B项能够忠实地表达原文的意思，应为最佳译文，可得2分。②C项把主语错译为“整个市场中的服务行业”，只能得1分。③而A项译文不仅结构错误而且多处曲解原文意思，不能得分。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3648851.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

The global market in these services is likely to touch US$640 billion，a figure c

Idon’tdoubt_____thestockmarketwillrecoverfromtheeconomiccrisis.A、ifB、w

A—BuyerBehaviorI—IdeaGenerationB—MarketSegmentationJ—PressConferencesC—T

A—BuyerBehaviorI—IdeaGenerationB—MarketSegmentationJ—PressConferencesC—T

A—BuyerBehaviorI—IdeaGenerationB—MarketSegmentationJ—PressConferencesC—T

Themarketeconomyisquicklychangingpeople’sideaon_____isaccepted.A、thatB

A—plannedeconomyI—seller’smarketB—marketeconomyJ—buyer’smarketC—World

Therearestockmarketsinlargecitiesinmanycountries.Stockmarketsin

Therearestockmarketsinlargecitiesinmanycountries.Stockmarketsin

Therearestockmarketsinlargecitiesinmanycountries.Stockmarketsin

HeopenlycalledonthePresidenttotrimhis1993defencebudgetby16billion

RobertSpring,a19thcenturyforger,wassogoodathisprofessionthathe

LearningFromInformalCities,BuildingforCommunitiesWhatif

常用于印刷书刊的平板纸规格有()。

错右侧标志警告前方是向左急弯路，而不是“向左连续弯路”。

A.积极治疗可缓解症状不易根治 B.预后差，病死率30％～60％ C.转为胰

糖对健康有危害已经____________，大家也能很好地理解和接受“少糖”这一

已知某地区国内生产总值为1000亿元，总产出为1500亿元，其中固定资产折旧为1

根据《水利部关于修订印发水利建设质量工作考核办法的通知》（水建管[2018]10

水泥混凝土路面在混凝土达到（）以后，可允许行人通过。A.设计抗压强度的30

职业健康安全管理体系一级要素“规划（策划）”所包含的二级要素有（）。