首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-24
32
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3647480.html
相关试题推荐
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)_
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortof
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
随机试题
Inwhatdepartmentwouldthisclassmostlikelybeoffered?[br][originaltext]
DNAfingerprintingisusedtodeterminewhereparticulargeneticmaterialca
热泵和制冷循环均为逆循环，都需要外部输入一定的作用力或功，实现热能从低温物体传到
以下是氯化消毒效果的影响因素，除外A.水的pH B.水的硬度 C.水的温度
“消化与吸收”一节的内容比较抽象，分为“食物的消化”和“营养物质的吸收”。某版本
Backintheolddays,whenIwasachild
酶免疫化学发光测定方法的实质是A.均相酶免疫测定方法B.为酶的底物显色测定C.液
企业的总体战略中，进入战略不包括()A:购并战略 B:内部创业战略 C
(2016年11月)薪酬战略中，（）与绩效考核结果关系最为紧密。A.内部的一致性
从生产要素的相互作用来看，企业经营机制包括（）。A.转换机制 B.约束机制
最新回复
(
0
)
