首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-24
21
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3647480.html
相关试题推荐
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)_
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortof
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
随机试题
NewLightinInternetServiceAnewinternetservice
电力系统的接线图包括（）。A.电气接线图 B.架空线接线图 C.变电站接线
计算投资方案的现金流量时，需考虑的成本是：A.沉没成本 B.历史成本 C.相
男性，68岁，因胆囊炎：胆石症接受手术治疗，手术后发热、咳嗽，吐脓痰，X线示两下
男性，59岁，因右腹股沟斜疝行手术治疗。术中发现疝囊壁的一部分由盲肠组成，此时的
我国现存第一部治疗肺痨的专著是A.《理虚元鉴》 B.《十药神书》 C.《赤水
在糖尿病病人的社区管理中，社区护士需要定期对病人进行糖尿病危险度的评价，并针对评
与契约型基金比较而言，下列不属于公司型基金特点的是()。A.投资者对基金运用没有
有关城乡规划的编制，下列说法错误的是：（）A.全国城镇体系规划由国务院城乡
A.硬区 B.缓冲区 C.主承托区 D.副承托区 E.边缘封闭区上下颌牙
最新回复
(
0
)
