首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-24
37
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3647480.html
相关试题推荐
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)_
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortof
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
随机试题
Whatwillhappenifyougivea"Hmmm"responsewhenyourbosssays,"$4.6.5an
[originaltext]M:Sara,I’vebeenlookingforwardtoouryearlycampoutforthre
水准点应在河两岸各设置1~2个;河宽小于100m的桥梁可只在一岸设置1个,桥头接
按照《公路水运工程试验检测专业技术人员职业资格考试实施办法》规定的职业资格考试科
新课程的核心理念是( )。A.联系生活学历史 B.培养学习历史的爱好 C.
根据组织统计调查的机构不同,统计调查项目可分为()。A.国际统计调查项目 B.
某城市公交站点,有一位独坐轮椅的残疾人要上车,司机考虑到他行动不便,只好拒绝他乘
青年人的能力发展包括一般能力的发展和特殊能力的发展两个方面,以下几个选项中,属于
A.银汞合金 B.复合树脂 C.氢氧化钙 D.牙胶 E.磷酸锌粘固粉常用
施工中常用于测量水平角和竖直角的仪器是()。A.经纬仪 B.水准仪 C
最新回复
(
0
)