首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-24
40
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3647480.html
相关试题推荐
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)_
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortof
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
随机试题
TodayIwouldliketotellyouabouttheeffectsofoldageonhealth.Actua
Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrom
Whatarethetwospeakersmainlytalkingabout?[br][originaltext]M:HeyLisa,
某电影院设置在建筑的二层,其中一个观众厅允许疏散时间为3min,单股人流宽度为0
下列哪项不属医院感染A、无明显潜伏期的感染,在入院48小时后发生的感染 B、本
女性,36岁,近期工作较劳累,失眠,今早起床后自觉心跳逐渐加快、伴心慌来诊。心电
A.水蛭 B.虎杖 C.莪术 D.牛膝 E.红花既治血瘀经闭,又治积滞不
甲公司2017年12月10日签订一项不可撤销合同,合同约定产品的售价是205元/
我国实行土地用途管制制度,国家编制土地利用总体规划,规定土地用途,具体将土地分为
结核病的细胞免疫反应中起主要作用的细胞为A.T细胞 B.B细胞 C.NK细胞
最新回复
(
0
)