首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-24
14
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3647480.html
相关试题推荐
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)_
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortof
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
随机试题
St.Valentine’sDayhasrootsinseveraldifferentlegendsthathavefoundth
【B1】[br]【B2】A、defectiveB、elementaryC、invisibleD、straightforwardB此题考查形容词词义。
Thebridgewasnamed______theherowhogavehislifeforthecauseofthepeop
Ofthethousandsofdifferentkindsofanimalsthatexistintheworldmanh
退休养老规划首先要考虑的问题是()，因为它的大小将在很大程度上决定退休金储备金额
建筑物可以按照层数或总高度进行分类，下列表述中不正确的是（ ）。A.4～6层的
下列属于选择性β受体阻断药的是A.普萘洛尔 B.哌唑嗪 C.拉贝洛尔 D.
下列关于城市地理位置的表述，哪项是错误的？（ ）A.中心位置有利于区域内部的联
既能安神益智，又能祛痰开窍，消散痈肿的药物是A.酸枣仁 B.石菖蒲 C.远志
（2014年真题）某公司存货周期转期为160天，应收账款周转期为90天，应付账款
最新回复
(
0
)
