首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-24
13
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3647480.html
相关试题推荐
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)_
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortof
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
随机试题
Itisplaincommonsense—themorehappinessyoufeel,thelessunhappiness
I’mgladtoknowthatmybosshasgenerouslyagreedto______mydebtinreturn
A.4500W B.1500kW C.3000kW D.9000kW
对未经注册擅自以个人名义从事注册建筑师业务并收取费用的，县级以上人民政府建设行政
在场地分析过程中，基于BIM技术结合()可对现场及拟建建筑物空间进行建模分析，
甲化工厂设有3座循环水池，采用液氯杀菌。该工厂决定用二氧化氯泡腾片杀菌，消除了液
近年采用的隔离预防方法是()A.接触隔离与空气隔离 B.A系统--7种隔离方法
湿温初起，邪留气分，湿重热轻宜选用A.蚕矢汤 B.三仁汤 C.甘露消毒丹
（2017年真题）现代企业部门划分方法中，（）是指按照地理范围来划分管理部门。
下列属于书面声明的有（ ）。A.对于会计政策的选择和运用是否适当做出的书面声明
最新回复
(
0
)
