2. 职称英语
  3. If something urgent happens that prevents you from keeping the appointment, you

If something urgent happens that prevents you from keeping the appointment, you

游客2024-06-23  25
问题 If something urgent happens that prevents you from keeping the appointment, you can change or cancel the appointment immediately．
选项 A、假如有妨碍你约会的要紧事出现，你最好做出更改或取消约会的抉择。
B、假如有急事需你另行约会，你可改变时间或及时进行约会。
C、如果你有急事不能按时赴约，可以立即改变或取消约会。
答案 C
解析 ①翻译时要特别注意下列词语和词组：prevent sb．from doing sth．表示“使某人不能做某事”；immediately“立即，马上”修饰后半句话的两个并列谓语动词change和cancel，翻译时一般要将作状语的副词放在被修饰语的前面。比较三个选项，C项应为最佳答案，可得2分。②A项把主句中的can(表示允许、许可)误译为“最好做(表示劝说、建议)”，并且漏译了immediately，不够准确，只可得1分。③B项没能够理解从句中prevent…from的短语意思，另外还错译了主句中cancel the appointment immediately为“及时进行约会”，译文与原句意思相差甚远，不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646455.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)