2. 职称英语
  3. China’s consumer price index in July dropped by 0．9 percent from a year earlier，

China’s consumer price index in July dropped by 0．9 percent from a year earlier，

游客2024-06-23  27
问题 China’s consumer price index in July dropped by 0．9 percent from a year earlier，against a decline of 0．8 percent in June．
选项 A、7月份中国消费物价指数与去年同期相比下降了0．9％，而6月份该指数下降了0．8％。
B、中国消费物价7月份下降至前一年的0．9％，比6月份只下降了0．8％。
C、7月份中国消费物价指数比一年前下降了0．9％，比6月份下降了0．8％。
答案 A
解析 ①本句的翻译关键在于对against的理解。在此句中表示“与……相比”。前句的in July和后句的in June进行对比，后一句的意思是与7月对比，6月份下降了0．8％。三个答案中只有A选项为最佳答案，可得2分。②C选项没有正确理解a year earlier以及against a decline of在本句中的意思，只能得1分。③B选项完全没有正确理解句子的意思，属于乱译，还把dropped by误译为“下降至”，不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646186.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)