首页
登录
职称英语
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be
游客
2024-06-23
0
管理
问题
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
选项
A、在医院的任何区域,手机会影响设备的使用,任何人都不得使用。
B、医院里没有人使用手机,因此不会影响设备的使用。
C、医院内,在可能干扰设备使用的任何区域,禁止使用手机。
答案
C
解析
①本句的翻译首先要分析清楚句子的结构,地点状语at the hospital是限定前面的in any areas的,可以译为“医院里的任何区域”;where equipment might be affected by the interference from cell phones直译为“在设备可能受手机干扰影响的……”。三个答案中C选项最符合要求,译出了句子的准确内容,可得2分。②A选项次之,没有正确理解定语从句所表示的内容,禁止使用手机的范围是特指在医院内可能干扰设备使用的任何区域,而不是泛指在医院里的任何区域,只能得1分。③B选项对句子结构理解严重错误,把定语从句误译为结果状语从句,也漏译了any areas,因此本选项几乎完全没有翻译正确,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646185.html
相关试题推荐
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
A—toastB—menuC—cheersD—hospitalityE—waiter
Hospitaldoctorsdon’tgooutveryoftenastheirworktakes______theirtime.A
Whenhewasinhospital,thenursehadhistemperature(take)_______everyfour
Yourpricesexceedthepricesofthiskindofequipmentontheworldmarket.A、贵方
Ifhospitalshavepracticaldifficulties,theycantemporarilyisolatesuspected
Thebattlewasover,andthewounded(send0______tohospitalatonce.weresent
Thelocalgovernmentmadegreateffortsto(modem)______thecentralhospitalb
Apairofearphones(cost)______alittleofmoneythesedays.costs现在要买一副耳机,花钱
Whenhearrivedatthehospital,heaskedworriedlywhowas(operate)______on.be
随机试题
AlanGreenspan:theMostPowerfulGuyWiththeAmeric
关于生物利用度的说法不正确的是A.是药物进入体循环的速度和程度,是一个相对的概念
A.动脉导管未闭 B.房间隔缺损(继发孔) C.法洛四联征 D.房间隔缺损
门静脉高压顽固性腹水的最有效治疗为()A.补充白蛋白,限制钠盐 B.限制水钠摄
判断小儿体格发育的主要指标是()A.体重、身高 B.牙齿、囟门 C.运
血涂片制备过程中不会影响血片质量的是A.血膜厚薄B.静脉血标本C.新玻片D.染料
过敏性紫癜的实验室检查对确诊比较有价值的是A.血小板计数及功能试验B.骨髓象检查
下列各项不属于投入期产品生命周期策略的是()。A、改善产品策略 B、
营养学家:宣传任何一种保健品能治病都是骗人的。但是,对于饮食不规律的人群来说,服
根据《公路工程质量检验评定标准》JTGF80/1-2004,沥青混凝土面层的质量
最新回复
(
0
)