2. 职称英语
  3. You can buy a three-year-old car for only 60％of the price for a new vehicle and

You can buy a three-year-old car for only 60％of the price for a new vehicle and

游客2024-06-22  3
问题 You can buy a three-year-old car for only 60％of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving．
选项 A、你可以买一辆已使用3年的二手车，价格只是新车的60％，但你仍然可以开几年而不出故障。
B、你可以买一辆使用了3年的旧车，只需付新车价格的60％，不过，几年之后会有不少麻烦。
C、你可以买一辆旧车使用3年，然后再加60％换辆新车，就可以无忧无虑地开上好多年。
答案 A
解析 ①翻译的关键是句中的三个短语：three—year-old car，60％ of the price for a new vehicle和trouble-free driving。尤其是要正确理解这三个短语的修饰语，第一个中用了年龄的习惯表达法，在此表示汽车已经被使用3年，属于旧车；第二个中的所有格结构表明旧车的价格是新车的60％；第三个中对合成词trouble-free的理解非常关键，-free通常表示“免于……，不受……”，因为此处讨论的话题是车，所以翻译为“不出故障”比较合适。A项中这三个短语翻译都正确，应该为最佳答案，可得2分。②B项中后半句翻译错误，把several years of trouble-free driving错译为“几年之后会有不少麻烦”，只能得1分。③而C项三个短语翻译都有错误，把最后一个短语翻译为“无忧无虑”在此不合适，因为此处的trouble是针对车而言，而不是针对人的，故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645909.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)