首页
登录
职称英语
With so many companies cutting back on their workforce lately,do you know how an
With so many companies cutting back on their workforce lately,do you know how an
游客
2024-06-21
52
管理
问题
With so many companies cutting back on their workforce lately,do you know how an employee can hold onto his current job?
选项
A、随着后来这么多的公司要进入劳动市场,你知道一个雇员对工作流动是如何想的吗?
B、由于以后有这么多的公司将削减劳动力,你知道一个雇员怎样去做才能保住其工作吗?
C、鉴于最近如此众多的公司在进行裁员,您知道作为一个雇员如何才能保住自己目前的工作吗?
答案
C
解析
①句首的with so many companies cutting back on their workforce lately应翻译为“这么多公司最近在裁员”,后半句中hold是“保持,占据”的意思,current job指“目前的工作”。通过比较三个译文,我们不难看出,C项能够忠实地表达原文的意思,应为最佳译文,可得2分。②B项把lately翻译为“以后”,显然不对,只能得1分。③A项译文除了犯B项的错误外,错误更多,主要有:cutting back ontheir workforce错译为“要进入劳动市场”;current job错译为“工作流动”以及把hold错译为“想,看待”,严重歪曲原文,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3643503.html
相关试题推荐
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
Alargenumberofcompanieswentbankruptlastyear,mainlyduetotheterriblee
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
随机试题
[originaltext]W:Hi,Larry,areyouwaitingtoseeProfessorJamison,too?M:Y
[originaltext]Studentsandteachersaretwobasicgroupsinaschool.Doyo
1956年年底社会主义改造基本完成以后,我国已经进入()A.新民主主义社会
根据档案编研成果的不同结构,可分为综合性,(),系列性等类型A.专题性 B.
26m高的百货大楼营业厅,由厅内任何一点至最近的疏散出口的直线距离不宜超过(
若变电站内照明开关、电源开关损坏,则应在确认无电压后拆除()回路接线,并做好标
在利用预期收益的期望值和标准差进行项目比选时,下列表述中正确的有( )。A.期
都气丸即六味地黄丸加下列哪昧药A.五味子 B.麦冬 C.枸杞子 D.车前子
根据民法理论,下列导致所有权消灭的法律事实中,属于民事法律行为的是( )。A.抛
生产经营单位新上岗的从业人员,岗前安全培训不少于()学时。A.24 B.
最新回复
(
0
)