首页
登录
职称英语
With so many companies cutting back on their workforce lately,do you know how an
With so many companies cutting back on their workforce lately,do you know how an
游客
2024-06-21
46
管理
问题
With so many companies cutting back on their workforce lately,do you know how an employee can hold onto his current job?
选项
A、随着后来这么多的公司要进入劳动市场,你知道一个雇员对工作流动是如何想的吗?
B、由于以后有这么多的公司将削减劳动力,你知道一个雇员怎样去做才能保住其工作吗?
C、鉴于最近如此众多的公司在进行裁员,您知道作为一个雇员如何才能保住自己目前的工作吗?
答案
C
解析
①句首的with so many companies cutting back on their workforce lately应翻译为“这么多公司最近在裁员”,后半句中hold是“保持,占据”的意思,current job指“目前的工作”。通过比较三个译文,我们不难看出,C项能够忠实地表达原文的意思,应为最佳译文,可得2分。②B项把lately翻译为“以后”,显然不对,只能得1分。③A项译文除了犯B项的错误外,错误更多,主要有:cutting back ontheir workforce错译为“要进入劳动市场”;current job错译为“工作流动”以及把hold错译为“想,看待”,严重歪曲原文,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3643503.html
相关试题推荐
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
Alargenumberofcompanieswentbankruptlastyear,mainlyduetotheterriblee
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
随机试题
MuseumKeepingUpwiththeTimesGrahamRoux,directoroftheLyallBayMuse
Manyinstructorsbelievethataninformal,relaxedclassroomenvironmentis
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequired
通常计算机的主存储器可采用()。A.RAM和ROM B.ROM C.RAM
2015年,中国银监会进一步修订《商业银行流动性管理办法》,将存贷比从监管指标中
220kV及以上电压等级瓷外套避雷器安装前应检查避雷器上法兰是否胶装正确,下法兰
从所给四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定规律性: A.如上图
常温空气中,频率为500Hz的声音其波长为:A.34cm B.49cm
某女,36岁。平素汗出较多,易患感冒:因近日鼻塞不通、常流脓涕、前额头痛等不适症
下列政策措施,能解决市场失灵问题的有()。A.制定反垄断法,实行价格管制,
最新回复
(
0
)