首页
登录
职称英语
With so many companies cutting back on their workforce lately,do you know how an
With so many companies cutting back on their workforce lately,do you know how an
游客
2024-06-21
11
管理
问题
With so many companies cutting back on their workforce lately,do you know how an employee can hold onto his current job?
选项
A、随着后来这么多的公司要进入劳动市场,你知道一个雇员对工作流动是如何想的吗?
B、由于以后有这么多的公司将削减劳动力,你知道一个雇员怎样去做才能保住其工作吗?
C、鉴于最近如此众多的公司在进行裁员,您知道作为一个雇员如何才能保住自己目前的工作吗?
答案
C
解析
①句首的with so many companies cutting back on their workforce lately应翻译为“这么多公司最近在裁员”,后半句中hold是“保持,占据”的意思,current job指“目前的工作”。通过比较三个译文,我们不难看出,C项能够忠实地表达原文的意思,应为最佳译文,可得2分。②B项把lately翻译为“以后”,显然不对,只能得1分。③A项译文除了犯B项的错误外,错误更多,主要有:cutting back ontheir workforce错译为“要进入劳动市场”;current job错译为“工作流动”以及把hold错译为“想,看待”,严重歪曲原文,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3643503.html
相关试题推荐
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
Alargenumberofcompanieswentbankruptlastyear,mainlyduetotheterriblee
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
随机试题
StagesofSecondLanguageAcquisitionStageI:(1)______Period:
除托儿所、幼儿园、老人建筑、医疗建筑、教学建筑以外,位于走道尽端房间设一个门的条
某内部审计师对一个部门进行审计,该内部审计师的一位亲密的朋友是此部门的经理。首席
商业银行了解客户的渠道有( )。 Ⅰ.开户资料 Ⅱ.调查问卷 Ⅲ.家访
(2020年真题)客户身份资料和交易记录涉及正在被反洗钱调查的可疑交易活动的,且
参与全国银行间债券回购的金融机构应在()开立债券托管账户。A.中国证券登记
促进B细胞、NK细胞、LAK细胞分化增殖A.左旋咪唑 B.干扰素 C.转移因
下列各项中,房屋租赁基本流程不包括()。A.寻租人确定房源 B.租赁双方签订
W汽车制造厂建设施工土方工程中,承包商在合同标明有松软石的地方没有遇到松软石,因
下列疾病,哪一项常与子宫脱垂相混淆A、膀胱膨出 B、子宫粘膜下肌瘤或宫颈肌瘤
最新回复
(
0
)