首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-20
25
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642960.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
[originaltext]W：It’samiraclethatFrankcameoutoftheaccidentalive.M：Tha
【B1】[br]【B12】A、merelyB、rarelyC、incidentallyD、accidentallyB本题考查副词辨义。根据句意判断，
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
【B1】[br]【B8】A、broughtB、madeC、causedD、resultedC近义词辨析。A带来，B制造，C导致，D有结果。C强调一个
【S1】[br]【S2】failure→fail词性错误。belikelyto后接动词原形，所以，名词failure应改成动词fail，充当谓语中心词。
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Mr.Angl
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]ColinAn
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Commonse
随机试题
Microfinanceisananti-povertytool.Ifyoumakesmallloanstogroupsofpo
[img]2022m3x/ct_ve01202001m_eillist_1404_220329[/img][br][originaltext]Today
Agricultureisundoubtedlythemostimportantsectorintheeconomiesofm
硅酸盐水泥的初凝时间不得早于（ ）min。A.35 B.40 C.45
根据下面资料，回答 BythetimeIfinishedhighs
理财规划师在为客户进行保险规划时，应该让客户知道保险在家庭理财中的功能，下列()
消防给水管网施工完成后，要进行试压和冲洗。系统试压前选用试压用的压力表不少于2只
证券交易所负责对证券公司的投资银行业务的监管。()
赵家庄乡下辖3个行政村，分别是A村、B村、C村。2019年年末，该乡“村集体经济
工程地质对建设工程选址的影响主要在于（ ）。A.地质岩性对工程造价的影响 B.
最新回复
(
0
)
