首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-20
11
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642960.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
[originaltext]W：It’samiraclethatFrankcameoutoftheaccidentalive.M：Tha
【B1】[br]【B12】A、merelyB、rarelyC、incidentallyD、accidentallyB本题考查副词辨义。根据句意判断，
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
【B1】[br]【B8】A、broughtB、madeC、causedD、resultedC近义词辨析。A带来，B制造，C导致，D有结果。C强调一个
【S1】[br]【S2】failure→fail词性错误。belikelyto后接动词原形，所以，名词failure应改成动词fail，充当谓语中心词。
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Mr.Angl
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]ColinAn
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Commonse
随机试题
梁平法施工图的表示方法为（）。A.列表注写方式和截面注写方式 B.列表注写方
下列选项中不属于患者道德义务的是()A.保持和恢复健康 B.接受医学
叙述并证明拉格朗日微分中值定理，并简述拉格朗日中值定理与中学数学内容的联系。
关于主动投资，以下表述正确的是（）A.主动投资策略在不完全有效的市场上更能体现
为了提高砖混结构建筑物整体稳定性，环绕整个建筑物墙体所设置的梁是（ ）。A.连
房地产登记能提供有关土地和房屋的资料，从而使城市规划和建设更加()。A:标准化
青蒿的功效是A.退骨蒸 B.清虚热 C.截疟 D.解暑
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
事故因果连锁中一个最重要的因素是（ ）。A.安全管理 B.事故预防 C.事故
（2017年真题）根据《建筑法》在建的建筑工程因故中止施工的，建设单位应当自中止
最新回复
(
0
)
