首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-20
17
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642960.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
[originaltext]W：It’samiraclethatFrankcameoutoftheaccidentalive.M：Tha
【B1】[br]【B12】A、merelyB、rarelyC、incidentallyD、accidentallyB本题考查副词辨义。根据句意判断，
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
【B1】[br]【B8】A、broughtB、madeC、causedD、resultedC近义词辨析。A带来，B制造，C导致，D有结果。C强调一个
【S1】[br]【S2】failure→fail词性错误。belikelyto后接动词原形，所以，名词failure应改成动词fail，充当谓语中心词。
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Mr.Angl
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]ColinAn
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Commonse
随机试题
[originaltext]M:IhadprepareddinnerforeightpeoplebeforeMarycalledand
Smokingisconsidereddangeroustothehealth.Ourtobacco-seller,Mr.Johns
WhichofthefollowingitalicizedpartsisNOTanobjectclause?A、Ifounditnec
当自动控制的水幕系统用于防火卷帘的保护时（防护冷却水幕系统），应由（）组成“与
以疾病预防为导向的健康服务记录通常包括（）等。A.预防接种 B.健康问题描述
下列传统节日中，未作为全国性法定节日的是()A.元宵节 B.清明 C.端午节
气体继电器和压力释放阀在交接和变压器大修时应进行(____)。（A）校验(B
综合反映旅游目的地国家或地区一定时期内旅游经济的总体规模和旅游业的总体经营成果的
关于从事港口经营（港口理货、船舶污染物接收除外）应具备的条件，下列说法错误的是（
Pleaseprovidetherequested__________
最新回复
(
0
)
