首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-20
4
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642960.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
[originaltext]W:It’samiraclethatFrankcameoutoftheaccidentalive.M:Tha
【B1】[br]【B12】A、merelyB、rarelyC、incidentallyD、accidentallyB本题考查副词辨义。根据句意判断,
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
【B1】[br]【B8】A、broughtB、madeC、causedD、resultedC近义词辨析。A带来,B制造,C导致,D有结果。C强调一个
【S1】[br]【S2】failure→fail词性错误。belikelyto后接动词原形,所以,名词failure应改成动词fail,充当谓语中心词。
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Mr.Angl
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]ColinAn
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Commonse
随机试题
以下()项是在审计某项计算机应用程序中使用整合测试设施法(ITF)的缺点。A
将2.255002修约为三位有效数字的正确写法是()。A.2.255 B.2
下列与我国四大盆地有关的说法不正确的是:A.柴达木盆地盛产小麦和青稞 B.准噶
民生需求催生新兴职业 【背景链接】 俗话说,“三百六十行,行
美国心理学家华生主张()。 A.遗传决定论 B.环境决定论 C.二因素论
首选用于治疗慢性荨麻疹的药物是A.西替利嗪片 B.氯苯那敏胶囊 C.异丙嗪片
患儿,男,10岁,右足底被铁锈钉刺伤10天,突然出现张口困难,继之出现苦笑面容,
(2016年真题)万盛公司系某省某市一家建筑施工企业。2015年8月,该
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
(2021年真题第1批)根据《建设工程施工现场环境与卫生标准》,施工单位采取的防
最新回复
(
0
)