首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-20
53
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642960.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
[originaltext]W：It’samiraclethatFrankcameoutoftheaccidentalive.M：Tha
【B1】[br]【B12】A、merelyB、rarelyC、incidentallyD、accidentallyB本题考查副词辨义。根据句意判断，
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
【B1】[br]【B8】A、broughtB、madeC、causedD、resultedC近义词辨析。A带来，B制造，C导致，D有结果。C强调一个
【S1】[br]【S2】failure→fail词性错误。belikelyto后接动词原形，所以，名词failure应改成动词fail，充当谓语中心词。
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Mr.Angl
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]ColinAn
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Commonse
随机试题
Ourpartyneedsnew______beforethenextelection.A、applicantsB、candidatesC、
Workingatypewriterbytouch,likeridingabicycleorstrollingonapath,
从材料二的故事，我们可以悟出的哲学道理是()。 A.物质决定意识 B.实践指
A.带状疱疹 B.口炎型口疮 C.疱疹性龈口炎 D.疱疹性咽峡炎 E.手
男性，20岁，近5年反复咳嗽、咳脓痰，给予抗炎治疗后病情可短期缓解，但从未系统体
甘草根部上的芦头部分，称为A.疙瘩丁B.珍珠盘C.珍珠疙瘩D.珍珠须E.疙瘩头
患儿，男，9岁。护士询问其有关好朋友的情况，主要是为了评估孩子的（ ）。A.语
硬膜外麻醉的严重并发症（ ）。A.头痛 B.全脊髓麻醉 C.喉头痉挛 D
下列哪一或者哪些公证员的做法是合法的?（）A.公证员王某想下海经商，所以决定辞
根据《建设项目工程结算编审规程》的规定，工程价款结算的方式包括()。A:分阶段结
最新回复
(
0
)
