首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-20
43
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642960.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
[originaltext]W：It’samiraclethatFrankcameoutoftheaccidentalive.M：Tha
【B1】[br]【B12】A、merelyB、rarelyC、incidentallyD、accidentallyB本题考查副词辨义。根据句意判断，
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
【B1】[br]【B8】A、broughtB、madeC、causedD、resultedC近义词辨析。A带来，B制造，C导致，D有结果。C强调一个
【S1】[br]【S2】failure→fail词性错误。belikelyto后接动词原形，所以，名词failure应改成动词fail，充当谓语中心词。
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Mr.Angl
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]ColinAn
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Commonse
随机试题
Doyouwanttoreturnanitem?InaccordancewithNewJerseylaw,Mandy’sTo
A.incidentB.whenC.includeD.flightsE.i
某设备工程公开招标时，下列关于合格的投标人的描述，正确的有()。A.能够提供
下图表示EcoRI限制酶切割某DNA的过程，该限制酶能识别的碱基序列及切点分别
患者，男性，22岁。被撞倒后右肘部着地，出现上臂剧烈疼痛而就诊。检查发现伤侧上臂
（四）模仿的两面性人类相当多的科学发现和发明创造都是受到自然启发而产生的，人类模
2020年末全国城市公共汽电车运营线路70643条，比上年末增加4913条，运营
具有某种共同特征的人所组成的一个群体，或是该群体的一个样本，是()单选A.受测群
甲公司承诺向某客户销售120件产品，每件产品售价100元。该批产品彼此之
下列选项中，不属于风险处置方法的是（ ）。A.风险转移 B.风险规避 C.风
最新回复
(
0
)
