首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-20
14
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642960.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
[originaltext]W:It’samiraclethatFrankcameoutoftheaccidentalive.M:Tha
【B1】[br]【B12】A、merelyB、rarelyC、incidentallyD、accidentallyB本题考查副词辨义。根据句意判断,
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
[originaltext]Nowwe’realwayshearingaboutroadaccidentsandwhenwe’re
【B1】[br]【B8】A、broughtB、madeC、causedD、resultedC近义词辨析。A带来,B制造,C导致,D有结果。C强调一个
【S1】[br]【S2】failure→fail词性错误。belikelyto后接动词原形,所以,名词failure应改成动词fail,充当谓语中心词。
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Mr.Angl
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]ColinAn
Thispassageismainlyaboutthedevelopmentandsafetyofrobots.[br]Commonse
随机试题
SouthAfricaSafariTopFiveNationalParksandGameReserves[A]
Lifeinsurance,beforeavailableonlytoyoung,healthypersons,cannowbeobta
PartyTimeAmericansplanparties【T1】______.Asinothercultures,many
Thecommitteehasanticipatedtheproblemsthat____intheroadconstructionpr
采用二级编制形式的设计概算文件包括()。A.编制说明 B.总概算表 C
商业银行公司治理结构应确保()对商业银行的战略性指导和对高级管理人员有效监督,
读部分地理事物数量的纬度差异示意图,回答22~23题。 下列叙述
在中学生物学课程中,科学研究活动的主要功能包含()。 ①攻克当今生物学
关于工程建设标准有关内容的说法,正确的是()A、违反《工程建设标准强制性条文》有
按照《建筑施工场界环境噪声排放标准》GB12523-2011的规定,下列符合建
最新回复
(
0
)