首页
登录
职称英语
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
游客
2024-06-19
53
管理
问题
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences of neglecting environmental protection.
选项
A、公众已经在了解保护环境的结果上做了很大努力。
B、应大力向公众宣传忽视环境保护的可怕后果。
C、应花大力气通知公众忽视环境保护的可怕后果。
答案
B
解析
B—C—A。译好本句的关键在于把握好句中动词不定式的功能及部分短语的意思。首先该不定式表达的是前半部分Great efforts should be made(应该下大力气)的目的,即解释说明“下大力气”是要干什么。另外该不定式中有一动词短语inform sb.of sth.(告知某人某事,通知或报告某人某事),此处根据上下文应取“告知某人某事”之义,即“向某人宣传”之义。结合上述分析可发现,选项B的翻译为最佳;选项C脱离上下文将inform理解为“通知”,并不可取,但其他部分的翻译仍比较正确;选项A的问题首先体现在将情态动词should(应当)误译为has(已经),犯了时态上的错误;另外该选项还漏译了terrible 和neglecting二词,与原意大大背离。此外该选项还将the public(公众)从动作作用的对象变为动作的发出者,故综合来看,选项A不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3641444.html
相关试题推荐
Thefruit_______nice,but_______terrible.A、looks,tastesB、islooked,tastesC、l
Personswhoareoverweightshouldwatchtheirdietcarefullyinorderto
Personswhoareoverweightshouldwatchtheirdietcarefullyinorderto
Whichkindofjobshouldyouchoose?Youshouldchooseajobthatyou___________
Whichkindofjobshouldyouchoose?Youshouldchooseajobthatyou___________
Whichkindofjobshouldyouchoose?Youshouldchooseajobthatyou___________
Thevisitingprofessorgavethestudentsaninterestingandhighly(information)
Whatkindofhobbyshouldthebaseballplayerhave?Have____________________.ar
ThisCityGuidegivesbusinesstravelersalltheinformationtheyneed(plan)____
Youshouldlookoverthisdocumentcarefullybefore(sign)________it.signingbefor
随机试题
Passage1[originaltext]20国集团会议是一个具有广泛代表性的重要国际经济论坛。成员国人口占世界总人口的三分之二,涵盖了世界最主要的发达国
______(如果他下午来),Ishouldaskhimtohelpus.Ifheweretocomethisafternoon假
某餐饮服务公司在A市繁华地带开了一家酒楼,营业面积800平方米,主营川菜和鲁菜,
《素问·移精变气论》说:"动作以避寒,隐居以避暑",说明了A.人不仅能适应自然,
A.肝性脑病 B.使药物达峰时间延长 C.低血糖昏迷 D.急性心肌梗死病人
他人:镜子:明得失 A法律:准绳:辩是非 B历史:教训:知兴替 C公仆:清
古典主义音乐指的是1730-1820年这一段时间的欧洲主流音乐。其杰出代表包括:
下列各项中,在确定利用以前审计获取的有关控制运行有效性的审计证据是否适当以及再次
下列关于资源开发方案的描述中,正确的有()。A.资源的开发利用首先必须满足
德尔菲法是市场预测重要的方法之一。下列关于德尔菲法主要优点的说法,正确的是()A
最新回复
(
0
)