首页
登录
职称英语
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
游客
2024-06-19
42
管理
问题
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences of neglecting environmental protection.
选项
A、公众已经在了解保护环境的结果上做了很大努力。
B、应大力向公众宣传忽视环境保护的可怕后果。
C、应花大力气通知公众忽视环境保护的可怕后果。
答案
B
解析
B—C—A。译好本句的关键在于把握好句中动词不定式的功能及部分短语的意思。首先该不定式表达的是前半部分Great efforts should be made(应该下大力气)的目的,即解释说明“下大力气”是要干什么。另外该不定式中有一动词短语inform sb.of sth.(告知某人某事,通知或报告某人某事),此处根据上下文应取“告知某人某事”之义,即“向某人宣传”之义。结合上述分析可发现,选项B的翻译为最佳;选项C脱离上下文将inform理解为“通知”,并不可取,但其他部分的翻译仍比较正确;选项A的问题首先体现在将情态动词should(应当)误译为has(已经),犯了时态上的错误;另外该选项还漏译了terrible 和neglecting二词,与原意大大背离。此外该选项还将the public(公众)从动作作用的对象变为动作的发出者,故综合来看,选项A不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3641444.html
相关试题推荐
Thefruit_______nice,but_______terrible.A、looks,tastesB、islooked,tastesC、l
Personswhoareoverweightshouldwatchtheirdietcarefullyinorderto
Personswhoareoverweightshouldwatchtheirdietcarefullyinorderto
Whichkindofjobshouldyouchoose?Youshouldchooseajobthatyou___________
Whichkindofjobshouldyouchoose?Youshouldchooseajobthatyou___________
Whichkindofjobshouldyouchoose?Youshouldchooseajobthatyou___________
Thevisitingprofessorgavethestudentsaninterestingandhighly(information)
Whatkindofhobbyshouldthebaseballplayerhave?Have____________________.ar
ThisCityGuidegivesbusinesstravelersalltheinformationtheyneed(plan)____
Youshouldlookoverthisdocumentcarefullybefore(sign)________it.signingbefor
随机试题
Directions:Forthispart,youareallowedthirtyminutestowriteacomposition
旅客从北京到上海的位移要求,可以由高速公路客运或高铁或航空运输来实现,说明北京到
下列有关需求价格弹性概念的表述中,正确的是()。A.价格的变动量除以需求的变动
下列不属于人际传播的有A.自我传播 B.报告会 C.小组讨论 D.公众传播
A.牙冠上六个面相交形成 B.牙冠上五个面相交形成 C.牙冠上四个面相交形成
他物权中的()是指在他人所有之物上在一定范围内进行使用并获取收益的权利。A:用益
随着居民家庭收入不断增加,家庭收人中用来购买食物的支出的比重会上升。()
下列选项中,属于组织结构调查内容的有()。A.工作岗位说明书 B.组织体系图
患者,女,18岁,釉质半透明度有轻度改变,可见少量白色斑纹,怀疑为氟牙症。按照D
机动车维修合同的内容包括()。 A.承揽工作成果的数量和质量 B.承揽的报酬
最新回复
(
0
)