首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-19
51
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3640327.html
相关试题推荐
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
______heisstillworkingontheproject,Idon’tmindwhenhewillfinishit.A
[originaltext]W:WhatdoyoulikeaboutworkingintheUS?M:Well,peopleare
[originaltext]W:WhatdoyoulikeaboutworkingintheUS?M:Well,peopleare
Thisbookisdesignedforthelearners______nativelanguagesarenotEnglish.A
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
随机试题
SigmundFreudwasaworld-famousdoctorofVienna(维也纳).Hewasalsoamanfu
BasketballOrganizedbasketball【T1】______twoteamsoffiveplayerseach.
车载式颠簸累积仪适用于在新、改建路面工程质量验收中连续采集路段平整度数据。()
下列各项中,( )被誉为“地球之肾”。A.冰川 B.湖泊 C.森林 D.
将30摄氏度换算成华氏度数应该是( )。A.68 B.86 C.78 D
影响迁移的主要因素有( )。A.相似性 B.知识结构 C.原有认知结构
新型隐球菌区别于白色念珠菌的最重要鉴别特征是()。A.25℃、37℃均能生长
胆囊结石出现胆绞痛是由于A.胆囊形成急性炎症 B.胆囊穿孔 C.结石阻塞胆囊
变电站现场工作开工前,工作负责人应组织全体工作人员对标准作业卡进行学习,重点交代
证券金融公司借入的次级债,不得计入净资本。()
最新回复
(
0
)