首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-19
10
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3640327.html
相关试题推荐
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
______heisstillworkingontheproject,Idon’tmindwhenhewillfinishit.A
[originaltext]W:WhatdoyoulikeaboutworkingintheUS?M:Well,peopleare
[originaltext]W:WhatdoyoulikeaboutworkingintheUS?M:Well,peopleare
Thisbookisdesignedforthelearners______nativelanguagesarenotEnglish.A
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
随机试题
能引起胃肠胀气的碳水化合物是()。A.木糖 B.糖原 C.乳糖 D
以下()项证明无形资产在使用年限内的摊销是适当的。A.会计主体假设 B.持
腰麻后头痛的主要原因A.脑脊液向硬膜外腔溢出 B.穿刺点太低 C.局麻药太
下列选项中不是经济全球化大背景下世界产业发展的主要趋势的是()。A:集群化
各种血细胞均起源于骨髓的A.多能造血干细胞 B.髓系干细胞 C.淋巴系干细胞
记得在一个寒冬的早晨,西北风呼呼地刮着。同学们在上早读,书声朗朗。我刚到校,来到
昭君出塞和亲,对稳固边疆具有积极意义,这一事件发生在()。A.汉朝 B.唐
下列场所或部位,宜选择线型光纤感温火灾探测器的场所不包括()。A.原油储罐B
与肺脾肾三脏功能失调有关的病证有A.饮证 B.癃闭 C.水肿 D.肺胀
入境货物通关单适用于()。 A.列入《法检目录》的商品B.进口可用作原料的
最新回复
(
0
)