首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-19
35
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3640327.html
相关试题推荐
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
______heisstillworkingontheproject,Idon’tmindwhenhewillfinishit.A
[originaltext]W:WhatdoyoulikeaboutworkingintheUS?M:Well,peopleare
[originaltext]W:WhatdoyoulikeaboutworkingintheUS?M:Well,peopleare
Thisbookisdesignedforthelearners______nativelanguagesarenotEnglish.A
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
随机试题
•Lookatquestions1-5.•Ineachquestion,whichsentenceiscorrect?•
Earlychildhoodisatimeoftremendousgrowthacrossallareasofdevelo
TheVirusHuntersThemouthoftheAmazon
[originaltext]M:Hello?W:Dad?Isthatyou?M:Hannah?W:Dad.Yes,it’sme.M
[originaltext]M:Dr.HeleneoftheNationalSleepFoundationisherewithusto
CME交易的玉米期货看跌期权,执行价格为450美分/蒲式耳,当标的玉米期货合约的价格为478.2美分/蒲式耳(478+2×1/4=478.5)时(玉米期货的最小
2018年某外商投资企业委托境外公司在境外销售其位于境内的一栋商品房,签订了代销
《中华人民共和国药品管理法》明确规定,处方药不得在()A.健康报上发布广告
六神曲的成分是() A、苦杏仁、赤小豆、鲜地丁、鲜青蒿、鲜苍耳草、白面 B
患者,男,25岁。因发热、咳嗽、呼吸困难而住院,患者神志清楚。在收集资料的过程中
最新回复
(
0
)