首页
登录
职称英语
The arts of China ______ (虽有西方影响,但并未因此而衰落).have not declined in spite of/despite
The arts of China ______ (虽有西方影响,但并未因此而衰落).have not declined in spite of/despite
游客
2024-05-15
49
管理
问题
The arts of China ______ (虽有西方影响,但并未因此而衰落).
选项
答案
have not declined in spite of/despite western influence
解析
decline有衰落、衰退的意思,又如;His health is declining.他的健康日渐衰退。翻译此句应注意状语位置的调整。汉语状语的位置比较固定,一般在主谓语之间,有时为了强调,也放在主语之前,如“他每晚都要看电视”;而英语状语的位置比较灵活,一般出现在宾语后的句尾,如:"He watches TV every evening."也可置于句中、句首。故题目中的让步状语“虽有西方影响”在翻译时应根据英语习惯调控到句尾或句首,The arts of China have not declined is spite of western influence.或In spite of western influence the arts of China have not declined.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3598818.html
相关试题推荐
Hereweshouldmention______(他是否辞职没有太大影响).whetherheresignswon’tmaketoomuch
WeShouldn’tTotallyTurntotheInternet1.现在不少人一遇到问题就上网搜答案2.这种现象可能产生的影响3.你认为
TheartsofChina______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).havenotdeclinedinspiteof/despite
Itisobviousthat______(经济波动会影响人们的生活).thefluctuationofeconomywillaffectpe
Despitetheirmanydifferencesoftemperamentandofliteraryperspective,E
Despitetheirmanydifferencesoftemperamentandofliteraryperspective,E
WorkingfromHome1.现在有些单位开始允许员工在家办公2.在家办公的好处3.这种现象可能产生的影响
WeShouldn’tTotallyTurntotheInternet1.现在不少人一遇到问题就上网搜答案2.这种现象可能产生的影响3.你认为
Weclosedallwindowslest______(外面的噪声音影响儿子学习).thenoiseoutside(should)inter
____________(尽管交通阻塞)hearrivedhereontime.Despitethetrafficjam
随机试题
[originaltext]W:Hi,Larry,areyouwaitingtoseeProfessorJamison,too?M:Y
[originaltext]TheaverageAmericanwillmove13timesinhislifetimeandm
Ifit(rain)______lastnight,thegroundwouldbewetandthetemperaturewould
WhenaNewYorkerwashikinginEurope,hisSwissfriendkeptsaying"Listen
A.A点 B.B点 C.C点 D.D点
“恩物”的设计者是哪位教育家?( )A.裴斯泰洛齐 B.夸美纽斯 C.洛克
存量房经纪业务基本流程中,当事人( )是房地产交易成交的标志。A.签订房地产交
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性: A.如
人眼折光能力最强的结构是 A.角膜B.房水C.晶状体D.玻璃体
关于硝普钠,哪项错误A.对小动脉和小静脉有同等的舒张作用 B.适用于治疗高血压
最新回复
(
0
)