首页
登录
职称英语
The arts of China ______ (虽有西方影响,但并未因此而衰落).have not declined in spite of/despite
The arts of China ______ (虽有西方影响,但并未因此而衰落).have not declined in spite of/despite
游客
2024-05-15
15
管理
问题
The arts of China ______ (虽有西方影响,但并未因此而衰落).
选项
答案
have not declined in spite of/despite western influence
解析
decline有衰落、衰退的意思,又如;His health is declining.他的健康日渐衰退。翻译此句应注意状语位置的调整。汉语状语的位置比较固定,一般在主谓语之间,有时为了强调,也放在主语之前,如“他每晚都要看电视”;而英语状语的位置比较灵活,一般出现在宾语后的句尾,如:"He watches TV every evening."也可置于句中、句首。故题目中的让步状语“虽有西方影响”在翻译时应根据英语习惯调控到句尾或句首,The arts of China have not declined is spite of western influence.或In spite of western influence the arts of China have not declined.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3598818.html
相关试题推荐
Hereweshouldmention______(他是否辞职没有太大影响).whetherheresignswon’tmaketoomuch
WeShouldn’tTotallyTurntotheInternet1.现在不少人一遇到问题就上网搜答案2.这种现象可能产生的影响3.你认为
TheartsofChina______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).havenotdeclinedinspiteof/despite
Itisobviousthat______(经济波动会影响人们的生活).thefluctuationofeconomywillaffectpe
Despitetheirmanydifferencesoftemperamentandofliteraryperspective,E
Despitetheirmanydifferencesoftemperamentandofliteraryperspective,E
WorkingfromHome1.现在有些单位开始允许员工在家办公2.在家办公的好处3.这种现象可能产生的影响
WeShouldn’tTotallyTurntotheInternet1.现在不少人一遇到问题就上网搜答案2.这种现象可能产生的影响3.你认为
Weclosedallwindowslest______(外面的噪声音影响儿子学习).thenoiseoutside(should)inter
____________(尽管交通阻塞)hearrivedhereontime.Despitethetrafficjam
随机试题
Moniquehadtoexercisegreatcareatthis______stageoftheexperiment.A、scien
[originaltext]TheUnitedStates’jobmarkethasmillionsofunfilledjobs.
以下对建筑石灰的叙述,哪项错误?( )A.石灰分为气硬性石灰和水硬性石灰 B
除去哪一项,均为低渗性脱水的特点A.易出现休克 B.黏膜干燥,口渴严重 C.
药学职业道德的具体原则表现在()A.质量第一的原则、不伤害原则、公正原则B.质
2型糖尿病患者经速效胰岛素治疗,尿糖转为阴性后突然出现昏迷,可考虑患者是A.高渗
某公司实施某项技术改造项目,预计需要新投资4000万元,拆除旧厂房设备将损失20
患者,女性,46岁,半月来胃脘疼痛,胸膈满闷,恶心呕吐,纳呆食少。证属湿浊中阻,
2006年5月20日,方某所在公司为其交纳了保险费,投保5年期人身意外
在建设工程施工过程中,加快施工进度的组织措施包括( )。A.采用先进的施工方法
最新回复
(
0
)