首页
登录
职称英语
We are quite sure that ______ (今天我们所做的不只是捐一些钱). what we were doing today was mor
We are quite sure that ______ (今天我们所做的不只是捐一些钱). what we were doing today was mor
游客
2024-05-10
1
管理
问题
We are quite sure that ______ (今天我们所做的不只是捐一些钱).
选项
答案
what we were doing today was more than donating some money.
解析
在能确切地表达原句内容而又不违背译句语言规范的条件下,直译法有其可取之处。译句将汉语主语从句直接译成由what引导的英语主语从句。另外,英语和汉语中均有从正面或反面来表达一种概念的现象。汉语里有些从反面表达的词或句子,翻译时可从正面来表达。译句选择词组more than表达“不只是”一义,简洁准确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3592371.html
相关试题推荐
Thetechnologyinnewautomobileschangessorapidly______________(以至于今天的车比五年前
【S1】[br]【S3】K本空应填一副词,修饰后置定语中的过去分词covered。根据下旬可知,钢铁梁架上只是薄薄地覆盖了—层混凝土,因此[K]lightl
Wearequitesurethat______(今天我们所做的不只是捐一些钱).whatweweredoingtodaywasmor
【B1】[br]【B7】A、vagueB、obscureC、subtleD、uncertainC本句意思是“眼睛的许多动作是如此微妙以至于我们只是在
LearningLiberalArtsinaTechnologicalAge1.人文学科在今天这个科技时代是经常被忽视的2.然而只掌握科技信息是
随机试题
LichensTobecertain,alichenisnotthemo
Whenyoulookup,howfarbackintimedoyousee?Oursenses
He’s______becausehehaswontheprize.A、exciteB、excitedC、excitingD、tobee
下列不属于资产评估委托合同内容的是( )。A、评估服务费总额或支付标准 B、评
请从所给的右侧四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使右侧图形的变化规律与左侧
根据不同的情况选择最佳的片剂生产工艺 A.湿法制粒压片 B.粉末直接压片
下列哪些是溶血性黄疸的特点A.血总胆红素升高,以直接胆红素升高为主 B.粪便颜
艾滋病的主要传播途径有()A.经消化道传播 B.感染 C.性行为 D.母
融资性售后回租按照融资租赁服务缴纳增值税。()
甲企业"生产成本"科目的期初余额为10万元,本期为生产产品发生直接材料费用20万
最新回复
(
0
)