首页
登录
职称英语
[originaltext] Learning a second language is never easy, and, generally spea
[originaltext] Learning a second language is never easy, and, generally spea
游客
2024-05-10
15
管理
问题
Learning a second language is never easy, and, generally speaking, the older one is when one attempts a new language, the more difficult it becomes. This is at least partly due to what is known as language interference, meaning that the linguistic patterns of our first language interfere with those of the second because no two languages have exactly the same sounds and grammatical structures.
All languages have obligatory categories of grammar that may be lacking in other languages. Russian unlike English—has an obligatory category for gender which demands that a noun, and often a pronoun, specify whether it is masculine or feminine.
Likewise, when translating an English story into Chinese in which a character identified as cousin appears, a Chinese translator requires to know whether it refers to a male or a female, whether the character is older or younger than the speaker, and whether the character belongs to the family of the speaker’s father of mother. Therefore "biaomei" can be translated into English only by the awkward statement "a female cousin on my mother’s side and younger than I".
The Russian/English and Chinese/English examples illustrate the basic problem in any translation No matter how skilled translators, they cannot take the language out of the speech community that uses it. Translation obviously is not a simple two-way street between two languages. Rather, it is a busy intersection among at least two languages with all of their peculiar characteristics, the cultures of the two speech communities, and the speech situation in which the statement was uttered.
选项
A、Russian has an obligatory for gender.
B、Russian has fewer grammar rules.
C、Russian has different sentence structures.
D、Russian is difficult to translate.
答案
A
解析
What is the characteristic of Russian different from English?
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3592062.html
相关试题推荐
[originaltext]Insomechildrenwhogoblind,certainpartsofthebraintha
[originaltext]Insomechildrenwhogoblind,certainpartsofthebraintha
[originaltext]Onethousandfortydollars:That’showmuchThomasWellersp
[originaltext]M:TomHaleyspeaking.W:Hello,Tom.It’sMary.Iwaitedforap
[originaltext]M:TomHaleyspeaking.W:Hello,Tom.It’sMary.Iwaitedforap
[originaltext]M:TomHaleyspeaking.W:Hello,Tom.It’sMary.Iwaitedforap
[originaltext]BecauseIrelandisanislandgeographicallynearthemainland
[originaltext]BecauseIrelandisanislandgeographicallynearthemainland
[originaltext]BecauseIrelandisanislandgeographicallynearthemainland
[originaltext]BecauseIrelandisanislandgeographicallynearthemainland
随机试题
网络化大致可以有两个方面:一是企业与客户之间供售关系的网络化,二是各企业之间的业务关系,甚至是工业生产和科学研究在地区范围内,以至于全球范围内的网络化。(ode
Thepurposeinscanning(快读),asyouknow,istosearchforspecificinformation
[originaltext]W:Dr.Smith,thankyouforcomingtoourprogram.M:Mypleasure
( )是以建筑物或构筑物各个分部分项为对象编制的定额。A.施工定额 B.预算
关于绒毛膜癌,下列哪项内容是不恰当的A.尿妊娠试验阳性 B.绒毛膜癌多发生于葡
反复检测血清谷氨酸脱羧酶自身抗体(GAD65)阳性,提示患者为:A.1型糖尿病
()属于特别股票的一种,常被政府用以保持对私有化国有企业的控制。A.普通股
A.肥厚性心肌病 B.限制性心肌病 C.病毒性心肌病 D.扩张性心肌病
顺利、有效地完成特定活动所必须具备的心理条件是()。 (A)智力(B)技能
一般说来,( )的水质随填埋场使用年限的延长将发生变化。A.地表水 B.地下
最新回复
(
0
)