首页
登录
职称英语
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生
游客
2024-05-06
18
管理
问题
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生的变化都要大).
选项
答案
greater changes in people’s living conditions have occurred than in the thousands of years which preceded.
解析
由于英汉不同的语言使用习惯,译句在翻译形容词比较级时,没有机械地照字面直译,而是灵活地转换汉英句子结构,根据英文句法需要,采取减译法,从而确切地表达原句的内容,使之符合译句语言的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3586150.html
相关试题推荐
Duringthisrelativelyshortperiodoftime,________________(人们生活条件的变化比过去数千年发生
____________(人们几乎一眼就能看出差异)foraspideralwayshaseightlegs.Onecantellthed
【S1】[br]【S5】A、gatheredB、speededC、workedD、pickedB语义衔接题。注意空所在句中duringthesa
[originaltext]DuringtheChristmasshoppingrushinLondon,aninteresting
[originaltext]DuringtheChristmasshoppingrushinLondon,aninteresting
WhattoDoDuringUnemploymentEvenastheeconomyimproves,
WhattoDoDuringUnemploymentEvenastheeconomyimproves,
WhattoDoDuringUnemploymentEvenastheeconomyimproves,
WhattoDoDuringUnemploymentEvenastheeconomyimproves,
WhyIsItHardtoGetaTrainTicketDuringSpringFestival?1.春节期间,很多人很难买到回家的火车
随机试题
Itisacommonplaceamongmoraliststhatyoucannotgethappinessbypursuin
上海期货交易所的期货结算机构是()。A、附属于期货交易所的相对独立机构B、交易所的内部机构C、由几家期货交易所共同拥有D、完全独立于期货交易所B
[originaltext]W:Hello,Gary.How’reyou?M:Fine!Andyourself?W:Can’tcompl
Thedamagetomycarwas_______intheaccident,butIhavealingeringfearev
患者,女,50岁,缺失,余牙正常,口底至舌侧牙龈距离为10mm,设计铸造可摘局部
下列错误论述医疗机构药剂管理规定的是A.医疗机构配制制剂,需要取得省级药监部门发
集体资产所有权的界定的理论依据不包括( ) A.《农业法》 B.马克思
振兴实体经济圆梦“两个一百年” 我国经济是靠实体经济起家的,
艾略特最初的波浪理论是以周期为基础的,每个周期都是由( )组成。A.上升(或下降
(2016年真题)下列申请行政复议的表述中,符合税务行政复议管辖规定的有(
最新回复
(
0
)