首页
登录
职称英语
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lang
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lang
游客
2024-05-05
22
管理
问题
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional【C2】______. In addition to this, it is【C3】______that he should have an enquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to【C4】______quickly the basic principles of new developments.
He should be willing to work【C5】______his own, often at high speeds, but should be humble enough to【C6】______other people because his own【C7】______does not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and【C8】______and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to【C12】______, as well as from one subject-matter to another, since this ability is【C12】______of him in such work. Bearing in【C13】______the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C14】______that he should be able to speak the languages he is【C15】______with.
If he does speak them, it is an【C16】______rather than a hindrance (障碍), but this skill is in many ways a luxury that he can do away with. It is, 【C17】______, desirable that he should have an 【C18】______idea about the pronunciation of his source languages, even if this is restricted to knowing how proper names and place names are pronounced. The same【C19】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it doesn’t【C20】______. [br] 【C9】
选项
A、familiarity
B、acquaintance
C、knowledge
D、skill
答案
B
解析
固定搭配。have acquaintance with意为“熟悉”,acquaintance还可理解为熟人,如anodding acquaintance意为“点头之交”,符合句意;familiarity意为“精通”,搭配familiarity with意为“通晓,精通”,不符句意;knowledge意为“知识”,skill意为“熟练技能”,都与of连用,不符合语法和句意。故本题正确答案为B。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3584678.html
相关试题推荐
Pricesdeterminehowresourcesaretobeused.Theyarealsothemeans【C1】__
Pricesdeterminehowresourcesaretobeused.Theyarealsothemeans【C1】__
Pricesdeterminehowresourcesaretobeused.Theyarealsothemeans【C1】__
Pricesdeterminehowresourcesaretobeused.Theyarealsothemeans【C1】__
Ourteacheroftensays______.(知识的重要性再怎么强调也不过分)theimportanceofknowledgecan
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,natural
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,natural
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,natural
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,natural
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,natural
随机试题
[img]2016m1x/ct_etoeiclm_etoeiclzp_0001_20161011[/img][br][originaltext](A)So
ThelibraryofcongressinWashington,D.C.which【C1】______thelargestco
[audioFiles]2018m3x/audio_ezfj_ezflisteningd_201803_057[/audioFiles]Persona
下列有关副神经节瘤的描述,正确的是:()A.瘤细胞弥漫分布 B.血窦丰富,
男,30岁。阵发性心悸2年。每次突然发作,持续时间0.5~1h。心电图:QRS波
最近25年中,欧佩克的生产配额竟呈于降趋势。过去欧佩克曾做出过减产保价的决定,各
以下()做法体现出对未成年人发展权的保护。A.不得歧视女性未成年人 B.
情景综合分析法更有效地着眼于社会政治变化趋势及其对股票价格和利率的影响,也为短期
2013年2月1日,甲为自己向某保险公司分别投保了X、Y两种保险产品。其中,X保
共用题干 某地电信运营商M的用户余某,几年来每月平均手机话费约为30元。201
最新回复
(
0
)