首页
登录
职称英语
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean
游客
2024-04-14
2
管理
问题
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。
选项
答案
It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck.
解析
本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”,没有直译为every family will thoroughly cleanthe house,而是增译了it is traditional,使用了形式主语;“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的,可以译为in order to do sth.结构,为了避免句子前半部分过长,因此调整了语序,将这部分放在后面,也能更好地跟主干结构进行衔接。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3554228.html
相关试题推荐
[originaltext]Thefamilyischanging.(16)Inthepast,grandparents,parents
[originaltext]Thefamilyischanging.(16)Inthepast,grandparents,parents
[originaltext]Thefamilyischanging.(16)Inthepast,grandparents,parents
Inafamilywheretherolesofmenandwomenarenotsharply【C1】______andwh
Inafamilywheretherolesofmenandwomenarenotsharply【C1】______andwh
Inafamilywheretherolesofmenandwomenarenotsharply【C1】______andwh
Inafamilywheretherolesofmenandwomenarenotsharply【C1】______andwh
Inafamilywheretherolesofmenandwomenarenotsharply【C1】______andwh
[originaltext](16)Inthetraditionalmarriage,themanworkedatajobtoe
TheAmericantraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegeleve
随机试题
不但关心自己在行动中是否符合道德标准,而且开始关心别人的行为是否符合道德标准,由
区域性股票市场实行的制度是()。A.投资者制度 B.准入制度 C.核定制度
心力衰竭患者,休息时无明显不适,室内轻微走动即可出现胸闷、气短、心悸、乏力等不适
长于痈疡肿毒初起的方剂是A.普济消毒饮B.黄连解毒汤C.仙方活命饮D.导赤散E.
共用题干 LessIsMoreItsoundsallwrong-dr
以下关于人工成本的说法错误的是()A:生产型企业的人工成本比例低于科研生产型企业
( )是指企业根据自身的采购计划和销售计划、资金及经营规模,在期货市场建立的原
下列各项中,不属于影响资本结构因素的是( )。A.企业的生产规模 B.企业的财
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
设计单位的选定方式不包括( )。A.直接指定 B.设计招标 C.设计方案竞
最新回复
(
0
)