首页
登录
职称英语
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
游客
2024-04-14
25
管理
问题
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。
选项
答案
The Chinese government has modified the family planning policy.
解析
译文中modified一词除可表示“修订”外,也包含有“修改使其完善”之义,因此不再需要将“改善”译出,如译为modify the family planning policy to make it perfect反而会造成语义拖沓重复。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3554220.html
相关试题推荐
Betteraccesstohealthcaredatahelpslocalgovernmentsimprovepreventive
Betteraccesstohealthcaredatahelpslocalgovernmentsimprovepreventive
Betteraccesstohealthcaredatahelpslocalgovernmentsimprovepreventive
Betteraccesstohealthcaredatahelpslocalgovernmentsimprovepreventive
最近,中国政府决定将其工业升级。中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人,甚至飞机。不久前,中国获得了在印度尼西亚(Indonesia)建造一条高铁的
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
农村经济对于保持国内生产总值(GDP)平稳增长有着越来越重要的作用。因此,中国政府坚持把增加农民收入作为农村工作的中心任务,千方百计拓宽农民的增收渠道。
随机试题
[originaltext]W:Goodafternoon.WelcometotheGrandWoodwardHotel.HowmayI
What’stherelationsbetweenthespeakers?[originaltext]F:WhatIcan’tmakeou
Certainportableelectronicdevices(PEDs)mayinterferewithaircraftnavigati
某房地产企业为增值税一般纳税人,2019年6月1日购买一地块开发房地产项目,支付
下列()属于银监会监管的非银行金融机构。 ①股份制商业银行;②基金管理公司;
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
急性炎症性脱髓鞘性多发性神经病的发病机制是A、真菌感染 B、病毒感染 C、自
休哈特控制图的实质是区分()的显示图。 A.必然因素与正常因素B.偶然因素与
公安机关在刑事诉讼活动中,为了保证准确有效地执行法律,必须坚持同人民检察院、人民
发生延期事件的工程部位,无论其是否处在进度计划的关键线路上,只有当所延长的时间超
最新回复
(
0
)