不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。Water suppli

游客2024-03-30 18

问题不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。

选项

答案 Water supplies will be restricted not only in water-intensive industries，but even inbusinesses closely related with people’s daily life，such as car washing，public baths andSPA center，in certain cities．

解析本句的主干为“不仅……工业，甚至……行业的用水都将受到限制”，其中主语“用水”的修饰成分较长，如果按汉语的语序译成Water supplies to the…industry and even the…industry suchas…will be restricted，就会造成句子“头重脚轻”，不符合英文的表达习惯。故可将句子语序处理为“水供应会在……方面限制”，将原来主语的修饰成分处理为状语，置于句末，即译成Water supplieswill be restricted in…。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3532632.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。Water suppli

“互联网+”(Internet+)代表一种新的经济形态。通俗来讲，“互联网+”就是“互联网+各个传统行业”，利用信息通信技术以及互联网平台，让互联网与传统

中国是发展中国家中的大国，其工业化正在快速发展。随着经济水平的提高，环境问题也变得日益严峻，因此环境保护被国家视为一项基本国策。近年来，国家采

“互联网+”(Internet+)代表一种新的经济形态。通俗来讲，“互联网+”就是“互联网+各个传统行业”，利用信息通信技术以及互联网平台，让互联网与传统

[originaltext]Recentlyafive-yearstudywasconductedbytheCenterforCh

明朝统治中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。这一时期，手工业的发展促进了市场经济和城市化。大量商品，包括酒和丝绸，

北京观光客自然都会游览故宫和长城，这是因为故宫和长城是举世闻名的旅游景点。然而，对于北京第三大旅游场所——北京世界公园，人们却知之甚少。北京世界公园于20

北京是中国的首都，是全国的政治、经济、文化中心。它是一座历史文化名城，其历史可追溯到3000年前。作为中国四大古都(FourGreatAncient

茶是中国人的一种特殊饮料，在中国人的日常生活中占有重要的地位。作为世界茶叶主要出产国之一，中国的茶叶种类繁多，具有代表性的有绿茶、红茶、乌龙茶(oolo

投资银行业务investmentbanking

与日常生活息息相关的closelyrelatedwithdailylife

[originaltext]M:ThismorningonToday’sHealth,howtoachievethatglowingsm

[originaltext]CanyoutellmethewaytothePostOffice?[/originaltext][origi

[originaltext]Inaworldwheretechnologyisincreasingourcapacitytocon

U.S.EducationSecretaryArneDuncanappealedFridayforanewgenerationof

根据《建筑施工扣件式钢管脚手架安全技术规范》JGJ130-2011，可调托撑抗压

术语HTML的含义是()。A.超文本标识语言 B.WWW编程语言 C.网

治疗急慢性金黄色葡萄球菌骨髓炎的首选药物是()A.克林霉素 B.红霉

(一)导入新课教师通过提问学生，我们在学习数学知识中认识到的运算符都有哪些。根据学生的回答，教师讲述我们信息技术课程中在程序设计时也有相应的运算符进行运算。

共用题干 WideWorldofRobotsEngineerswho

深静脉血栓形成的患者，急性期应绝对卧床休息10～14天，床上活动时避免动作幅度过

不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。Water suppli

“互联网+”(Internet+)代表一种新的经济形态。通俗来讲，“互联网+”就是“互联网+各个传统行业”，利用信息通信技术以及互联网平台，让互联网与传统

中国是发展中国家中的大国，其工业化正在快速发展。随着经济水平的提高，环境问题也变得日益严峻，因此环境保护被国家视为一项基本国策。近年来，国家采

“互联网+”(Internet+)代表一种新的经济形态。通俗来讲，“互联网+”就是“互联网+各个传统行业”，利用信息通信技术以及互联网平台，让互联网与传统

[originaltext]Recentlyafive-yearstudywasconductedbytheCenterforCh

明朝统治中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。这一时期，手工业的发展促进了市场经济和城市化。大量商品，包括酒和丝绸，

北京观光客自然都会游览故宫和长城，这是因为故宫和长城是举世闻名的旅游景点。然而，对于北京第三大旅游场所——北京世界公园，人们却知之甚少。北京世界公园于20

北京是中国的首都，是全国的政治、经济、文化中心。它是一座历史文化名城，其历史可追溯到3000年前。作为中国四大古都(FourGreatAncient

茶是中国人的一种特殊饮料，在中国人的日常生活中占有重要的地位。作为世界茶叶主要出产国之一，中国的茶叶种类繁多，具有代表性的有绿茶、红茶、乌龙茶(oolo

投资银行业务investmentbanking

与日常生活息息相关的closelyrelatedwithdailylife

[originaltext]M:ThismorningonToday’sHealth,howtoachievethatglowingsm

[originaltext]CanyoutellmethewaytothePostOffice?[/originaltext][origi

[originaltext]Inaworldwheretechnologyisincreasingourcapacitytocon

U.S.EducationSecretaryArneDuncanappealedFridayforanewgenerationof

根据《建筑施工扣件式钢管脚手架安全技术规范》JGJ130-2011，可调托撑抗压

术语HTML的含义是()。A.超文本标识语言 B.WWW编程语言 C.网

治疗急慢性金黄色葡萄球菌骨髓炎的首选药物是()A.克林霉素 B.红霉

(一)导入新课 教师通过提问学生，我们在学习数学知识中认识到的运算符都有哪些。根据学生的回答，教师讲述我们信息技术课程中在程序设计时也有相应的运算符进行运算。

共用题干 WideWorldofRobotsEngineerswho

深静脉血栓形成的患者，急性期应绝对卧床休息10～14天，床上活动时避免动作幅度过

(一)导入新课教师通过提问学生，我们在学习数学知识中认识到的运算符都有哪些。根据学生的回答，教师讲述我们信息技术课程中在程序设计时也有相应的运算符进行运算。