首页
登录
职称英语
我们都知道农村是艰苦的。We know that life in the countryside is rather hard.译文如果直译为countrysi
我们都知道农村是艰苦的。We know that life in the countryside is rather hard.译文如果直译为countrysi
游客
2024-03-29
4
管理
问题
我们都知道农村是艰苦的。
选项
答案
We know that life in the countryside is rather hard.
解析
译文如果直译为countryside was rather hard则搭配不当,造成语义令人费解“农村是困难的”,不符合英文表达习惯,所以加上life一词,使译文读者更能理解其意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3532528.html
相关试题推荐
Ratherthanusingcustommachinetoolstobuildearlymodelsofnewparts,F
Ratherthanusingcustommachinetoolstobuildearlymodelsofnewparts,F
Ratherthanusingcustommachinetoolstobuildearlymodelsofnewparts,F
Ratherthanusingcustommachinetoolstobuildearlymodelsofnewparts,F
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
随机试题
Wisebuyingisapositivewayinwhichyoucanmakeyourmoneygofurther.T
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayonthetopicSh
SpaceTourism[A]Makeyourreservationsnow.Thespacetourismindustry
关于肝硬化的叙述,正确的是A.肝硬化时,肝糖原合成增多B.肝硬化时,乳酸,丙酮酸
小李夫妇就共同房屋进行产权分割时将涉及到的问题向理财规划师咨询,下列关于这些问题
A.NaCO B.ZnO下列各题应选用的基准物质是 C.对氨基苯磺酸 D.
肠系膜动脉栓塞引起的肠梗阻属于 A.机械性肠梗阻B.血运性肠梗阻 C.痉挛
下列哪一职位,不属于国务院的组成人员?( )A.国务院副总理 B.国务委员
根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》(GB50854-2013),框架柱的柱
关于宫颈原位癌的描述,正确的是( )。A.宫颈上皮内瘤变即为宫颈原位癌 B.
最新回复
(
0
)