首页
登录
职称英语
羊是一种本性温顺(docile)、易于管理的动物。从岩画(rock painting)上原始人镌刻的形态各异的羊的形象中,我们可以看出人类与羊的亲善、和谐关
羊是一种本性温顺(docile)、易于管理的动物。从岩画(rock painting)上原始人镌刻的形态各异的羊的形象中,我们可以看出人类与羊的亲善、和谐关
游客
2024-03-11
50
管理
问题
羊是一种本性
温顺
(docile)、易于管理的动物。从
岩画
(rock painting)上原始人镌刻的形态各异的羊的形象中,我们可以看出人类与羊的亲善、和谐关系。羊为人们的生活或祭祀而牺牲,是“有
义
(personal loyalty)之物”。羔羊似乎情得母亲的艰辛与不易,所以吃奶时是跪着的。羔羊的“跪乳”被人们赋予了“孝顺”和“懂礼”的意义。据文献记载,人们很早就把羊的美德视为人的道德准则和榜样,这反映了人们对羊的精神感受和对羊的秉性的人格化概括。
选项
答案
The sheep is an animal that is docile in nature and easy to manage. From the sheep images of various shapes on the rock paintings carved by primitive men, we can see the good and harmonious relationship between human beings and sheep. Sheep sacrifice their lives for people’s living or worship, and therefore are deemed to embrace personal loyalty. The lamb seems to know the hardship of its mother, sucking the breast on its knees. Such behavior is considered to have symbolic meanings of filial piety and courtesy. According to the documents, people have long regarded these virtues of sheep as a moral code and example for human beings, which is a reflection of people’s feeling toward sheep and a personalized summary of sheep’s nature.
解析
1.第一句的主干是“羊是…动物。”翻译时可将“本性温顺、易于管理的”处理为定语从句。
2.第三句要表达的意思是羊为了人类的生活或祭祀而牺牲,从而被看作“有义之物”,前半句和后半句之间暗含因果关系,因此翻译时需要增译therefore。
3.第五句中的“孝顺”和“懂礼”可分别译成filial piety和courtesy。4.第六句中的“羊的美德”指的就是上文中的“有义”“孝顺”和“懂礼”,因此在翻译时可增译these,使之与前文中的行为联系起来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3523777.html
相关试题推荐
中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术。它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一。第一个指南针产生于战国时期(theWarringSt
龙是中国人自古以来一直崇拜的神异动物(deifiedanimal)。在中国的神话传说(folklore)中,龙是多种动物的综合体,拥有多种动物的特长。
莫高窟(theMogaoCaves)是中国四大著名石窟之一,位于中国甘肃省敦煌市,以精美的壁画(wallpainting)和塑像闻名于世。莫高窟始建
郑和是明朝伟大的航海家(navigator),他完成了人类历史上伟大的壮举。1405年7月,他率领庞大的船队进行了首次远航(voyage),船队由240
树立城市形象buildcityimage
民间禁忌(folktaboo)是人类社会普遍存在的文化现象。在中国,饮食、婚嫁、居住、社交等方面都有禁忌。有些禁忌有利于人际交往,应该提倡和发扬。比如
珍稀动物rareanimal
绘画painting
水墨画Chinesebrushpainting;inkwashpainting
中国画traditionalChinesepainting
随机试题
Solvingaproblemcanbebrokendownintoseveralsteps.First,theproblem
A.classifiedB.conductedC.dietingD.earlierE.laterF.lessG.life
构成互动系统的学校教育中的三个核心因素是()。A.教师、学生和环境 B.
护士对急性左侧心力衰竭患者进行指导时,应指导其采取A.左侧卧位 B.坐位、两腿
本年计划开展精益化评价的变电站,()进行年度状态评价,精益化评价结果录入PM
如图所示,设计使用年限为50年的方木屋架端节点,上弦杆轴力设计值(基本组合)N=
影响句子理解的因素有( )A.句子的类型 B.词序 C.语境 D.句法分
从肾脏排泄较少的磺脲类降糖药物是A.格列齐特 B.格列喹酮 C.格列美脲
关于保险产业集中度的说法,下列选项错误的是()。A.保险产业集中度是指用CRn
在普通合伙企业中,财产份额越高的普通合伙人在事务执行中的权利越大。( )
最新回复
(
0
)