首页
登录
职称英语
[originaltext]M: So you are a translator?W: No, I’m an interpreter.M: What’s
[originaltext]M: So you are a translator?W: No, I’m an interpreter.M: What’s
游客
2024-02-10
30
管理
问题
M: So you are a translator?
W: No, I’m an interpreter.
M: What’s the difference between a translator and an interpreter?
W: (22)The interpreter serves as a medium between two different people and it’s done spoken. Translators work on their own and they translate documents and sometimes they use dictionaries. But interpreters follow people and they translate from one language to another for two people who don’t speak the same common language.
M: OK. What languages do you interpret?
W: (23): do English, French and Italian.
M: Can you do any combination? I mean, do one language to another.
W: Yes. That is the routine work for an interpreter.
M: Wow, that’s pretty amazing. What language are you most comfortable with?
W: I’m most comfortable with English but also French because I grew up in a French province.(24)But I feel more comfortable with English than with French.
M: What’s the best thing about being an interpreter?
W: Well,(25)the best thing is the fact that you meet different types of people and you know what everybody is talking about. You never feel left out because you’re the one who has to transfer the information.
M: Sounds cool. And interpreter is a really fun job because sometimes you can also accompany people to fun places like to parties, restaurants and train stations. You can be a tour guide and do lots of really fun things just because you speak the languages which they don’t. Moreover, you can eat nice food and they pay for that, right?
W: Yeah, you can say that again.
22. What can we learn about a translator and an interpreter?
23. What languages does the woman interpret?
24. What language does the woman feel at ease with most?
25. What is an advantage of being an interpreter according to the woman?
选项
A、An interpreter works on both spoken and written languages.
B、An interpreter serves as a medium between people speaking different languages.
C、A translator works on spoken languages without dictionaries.
D、A translator follows people and does the translation.
答案
B
解析
推理判断题。口译员充当两个不同语种的人之间的媒介,而且是口头的;而翻译则是独立工作,一般翻译文件,并有时使用词典。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3438755.html
相关试题推荐
[originaltext]Americansliketolaughandmakejokes,especiallypractical
[originaltext]Americansliketolaughandmakejokes,especiallypractical
[originaltext]Mrs.RuthLi,aChinesewomanlivinginSingapore,namedher
[originaltext]W:Haveyoumadeanyplanstogoawayduringthesummerholiday?
[originaltext]ItwasyearssinceIhadvisitedmyhometownandIwasdeterm
[originaltext]Thereisnothingquitesodepressingasahousewhichhasbee
[originaltext]Whatdoesmaglevlooklike?Japaneseengineersdesignedaveh
[originaltext]Whatdoesmaglevlooklike?Japaneseengineersdesignedaveh
[originaltext]Whatdoesmaglevlooklike?Japaneseengineersdesignedaveh
[originaltext]W:Exercise,exercise,exercise.Wehearsomuchaboutitthesed
随机试题
ThefollowingisalistoftermsrelatedtoCollegeCatalog.Afterreadingit,y
诊断张力性气胸最确切的根据是A.伤肺呼吸消失 B.伤侧胸部肋间隙增宽 C.呼
下列关于期权的说法正确的是()。A.标的资产价格越高,则看涨期权的价格越高
肉桂商品药材企边桂是A:5~6年生幼树的干皮自然卷曲而成B:老年树最下部近地面
C类不良反应的典型特点是()。A.所有的轻微不良反应 B.所有的严重不良反应
患者,男性,48岁,因吞咽食物易哽噎,胸骨后有异物感和烧灼样痛2个月,经纤维食管
针对行为调整和心理训练可采用的训练方法包括( )。A.角色扮演法 B.拓展训
王某是一小说网站的编辑工作者,他未经著作权人小刚的许可,复制发行其文字作品并获得
在单一法人客户的非财务因素分析中,宏观经济、社会及自然环境分析应关注()。
下列不属于釉质结构异常的是A.Turner牙 B.先天性梅毒牙 C.四环素牙
最新回复
(
0
)