首页
登录
职称英语
[originaltext]M: So you are a translator?W: No, I’m an interpreter.M: What’s
[originaltext]M: So you are a translator?W: No, I’m an interpreter.M: What’s
游客
2024-02-10
29
管理
问题
M: So you are a translator?
W: No, I’m an interpreter.
M: What’s the difference between a translator and an interpreter?
W: (22)The interpreter serves as a medium between two different people and it’s done spoken. Translators work on their own and they translate documents and sometimes they use dictionaries. But interpreters follow people and they translate from one language to another for two people who don’t speak the same common language.
M: OK. What languages do you interpret?
W: (23): do English, French and Italian.
M: Can you do any combination? I mean, do one language to another.
W: Yes. That is the routine work for an interpreter.
M: Wow, that’s pretty amazing. What language are you most comfortable with?
W: I’m most comfortable with English but also French because I grew up in a French province.(24)But I feel more comfortable with English than with French.
M: What’s the best thing about being an interpreter?
W: Well,(25)the best thing is the fact that you meet different types of people and you know what everybody is talking about. You never feel left out because you’re the one who has to transfer the information.
M: Sounds cool. And interpreter is a really fun job because sometimes you can also accompany people to fun places like to parties, restaurants and train stations. You can be a tour guide and do lots of really fun things just because you speak the languages which they don’t. Moreover, you can eat nice food and they pay for that, right?
W: Yeah, you can say that again.
22. What can we learn about a translator and an interpreter?
23. What languages does the woman interpret?
24. What language does the woman feel at ease with most?
25. What is an advantage of being an interpreter according to the woman?
选项
A、An interpreter works on both spoken and written languages.
B、An interpreter serves as a medium between people speaking different languages.
C、A translator works on spoken languages without dictionaries.
D、A translator follows people and does the translation.
答案
B
解析
推理判断题。口译员充当两个不同语种的人之间的媒介,而且是口头的;而翻译则是独立工作,一般翻译文件,并有时使用词典。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3438755.html
相关试题推荐
[originaltext]Americansliketolaughandmakejokes,especiallypractical
[originaltext]Americansliketolaughandmakejokes,especiallypractical
[originaltext]Mrs.RuthLi,aChinesewomanlivinginSingapore,namedher
[originaltext]W:Haveyoumadeanyplanstogoawayduringthesummerholiday?
[originaltext]ItwasyearssinceIhadvisitedmyhometownandIwasdeterm
[originaltext]Thereisnothingquitesodepressingasahousewhichhasbee
[originaltext]Whatdoesmaglevlooklike?Japaneseengineersdesignedaveh
[originaltext]Whatdoesmaglevlooklike?Japaneseengineersdesignedaveh
[originaltext]Whatdoesmaglevlooklike?Japaneseengineersdesignedaveh
[originaltext]W:Exercise,exercise,exercise.Wehearsomuchaboutitthesed
随机试题
Whatdoconsumersreallywant?That’saquestionmarketresearcherswouldlo
[originaltext]Digitaltextbooksarechangingthewaymanystudentslearn.Al
Patientstendtofeelindignantandinsultedifthephysiciantellsthemhec
Inadditiontotheiracademicwork,childrenintheUnitedStatesareoffere
物理安全是整个信息系统安全的前提,以下安全防护措施中不属于物理安全范畴的是()A
5、某在用隧道,其养护等级为二级。经常性检查中发现存在多处衬砌开裂和渗漏水,路面
公允价值的计量方式包括( )。A.直接使用可获得的市场价格 B.如不能获得市
乳剂分散相与连续相存在密度差,放置时分散相集中在顶部或底部,称为()。A.絮凝
治疗暴发性溃疡性结肠炎的首选方法为A.大剂量抗胆碱药物 B.水杨酸偶氮磺胺吡啶
某建设工程项目施工过程中发生不可抗力事件,建筑物受损严重,部分施工机具损毁,施工
最新回复
(
0
)