首页
登录
职称英语
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道狗狗们的“
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道狗狗们的“
游客
2024-02-07
23
管理
问题
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道狗狗们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗主人相信他们的狗狗会觉得内疚,但是动物行为学专家称狗狗没有感到愧疚这项功能。他们说这种“内疚脸”就是摆给你看的。
选项
答案
Man’s best friend looks ashamed when it is being scolded for chewing up its owner’ s favorite slippers, but scientists say dogs can’t actually experience guilt. If you have had a dog, you know the dog’s "guilty look": ears back, head trembling, tail curled. Seventy-four percent of dog owners believe their dogs experience guilt, but an imal behaviorists say dogs lack the ability to feel shame. They say that the dog simply shows you that guilty look.
解析
1.“挨骂”:可译为be scolded。如:The little boy is scolded for lying again and again.意为“这个小男孩因为不断说谎而挨骂。”
2。“内疚脸”:译为guilty face不合适.有中式英语之嫌.英语不这样表达。guilty look是地道的英语表达。
3.“耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团”:这三个并列汉语短句可以都用n.+a“的结构来翻译。可译为earsback,head trembling,tail curled。
4.“没有感到羞愧这项功能”:“功能”直接译为function不合适,机器的功能可以译为function,但动物的功能这里实际上指的是能力,所以译为ability更准确。“没有感到羞愧这项功能”可译为lack the ability to feel shame。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3429122.html
相关试题推荐
中国是茶的故乡。据说早在五六千年前,中国就有了茶树(tea-shrub),而且有关茶树的人类文明可以追溯到两千年前。来自中国的茶和丝绸、瓷器(porce
星期四这天,围观者们聚集在一起观看暴风的时候,台风“潭美”(TyphoonTrami)引发的60英尺高的海水,在海宁市附近的海岸突然落下。当时并没有立
Healwaysjumpedinwithhisownwords______(每当我想评论事情的时候).nomatterwhen/wheneve
如今,越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象的原因如下:首先,大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上,只有当他们开始找工作的时候,才意
中国致力于建设国家创新体系,通过营造良好的环境,推进知识创新、技术创新和体制创新。中国政府支持科学家为了国家需求和科学发展开展基础研究,鼓励他们进行“好
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道狗狗们的“
在中国,当有客人来访时,饮茶(servetea)是必不可少的。你可提前询问客人最喜欢喝什么茶以便选用最佳茶具(teaset)来待客。主人在陪伴客人饮
中美贸易之所以能迅速发展,根本原因在于两国经济具有极大的互补性(complementarity)。这种互补性,很大程度上是因为两国在资源条件、经济结构以
中国始终奉行独立自主的原则。对于一切国际事务,都从中国人民和世界人民的根本利益出发,根据事情本身的是非曲直,决定自己的立场和政策,不屈从于任何外来压力。
大熊猫是中国的国宝,是和平的象征。大熊猫也是一种世界濒危物种,极其容易受人类活动的影响。由于栖息地(habitat)遭到了破坏,它们的数量正在急剧下降。
随机试题
[A]accepting[B]analytical[C]battling[D]books[E]concretely[
患者,女性,38岁。孕3产1,孕39周,孕期产前检查正常,骨盆外测量径线正常,枕
Internet中的每个主机都有一个IP地址和域名,通过DNS服务器来完成IP域
债券按利率是否固定分类,可以分为()。A.公募债和私募债 B.固定利率债
皆能活血行气的药组是A.川芎、延胡索 B.桃仁、红花 C.益母草、牛膝
患者男,45岁。诊断为急性白血病,做骨髓移植术,术后35天,出现皮疹、腹泻,检查
红外热像检测细则中规定,10kV浇筑式电压互感器热像特征为以本体为中心,整体发热
材料: 班主任王老师发现班级里有几位男生头发很长。过去也发现过这样的问题,找同
在比选计算期相同的两个可行互斥方案时采用增量投资内部收益率法,基准收益率为ic,
相对于工程的固定性的特点,施工生产则表现出()的特点。A.流动性 B.多次性
最新回复
(
0
)