首页
登录
职称英语
风是一种潜力很大的新能源。风能(wind energy)既清洁又可再生,所以越来越受到世界各国的重视。我国的风力资源极为丰富,绝大多数地区的平均风速都在
风是一种潜力很大的新能源。风能(wind energy)既清洁又可再生,所以越来越受到世界各国的重视。我国的风力资源极为丰富,绝大多数地区的平均风速都在
游客
2024-02-03
6
管理
问题
风是一种潜力很大的新能源。
风能
(wind energy)既清洁又可再生,所以越来越受到世界各国的重视。我国的风力资源极为丰富,绝大多数地区的平均风速都在每秒3米以上。早在20世纪70年代,中国就开始了发展
风力发电
(wind power)的努力。到2010年,中国
风电装机容量
(installed wind power capacity)超过美国,成为风力发电的第一大国。风力发电为保护环境做出了巨大的贡献。
选项
答案
Wind is a new energy with great potential. Clean and renewable, wind energy receives increasing attention from countries around the world. China boasts rich wind resources with the average wind speed faster than 3 meters a second in most of its region. China’s efforts to develop wind power can be traced back to as early as the 1970s. In 2010, China’s installed wind power capacity exceeded that of the United States, making China the biggest giant in wind power. Wind power has made great contribution to protecting the environment.
解析
1.第2句“风能既清洁……,所以……”可译为主从复合句,将后半句处理为so等引导的结果状语从句,也可将前半句处理成原因状语,表达为(being)clean and renewable。
2.在第3句中,前半句“我国的风力资源极为丰富”明显是句子的重点,故处理成主句,后半句为补充说明,处理为状语,用介词with加上独立主格结构表达出来,译作China boasts...with the average wind speedfaster...。谓语boast表示“自豪地拥有”。
3.第4句“早在……,中国就开始了……”可直译为China began its efforts to develop wind power as earlyas the 1970s,但译文的表达更能体现出“时间的久远性”。
4.倒数第2句中的“成为风力发电的第一大国”表结果,故将其处理成结果状语,用分词短语making Chinathe biggest giant in wind power来表达。注意不能直接译为becoming the biggest...,因为句子的主语是“风电装机容量”而不是“中国”,所以在翻译前,应转换原文为“使中国成为……”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3418925.html
相关试题推荐
Whatdodietingandenergypolicyhaveincommon?TheSnackWelleffect.The
Whatdodietingandenergypolicyhaveincommon?TheSnackWelleffect.The
Whatdodietingandenergypolicyhaveincommon?TheSnackWelleffect.The
Whatdodietingandenergypolicyhaveincommon?TheSnackWelleffect.The
Whatdodietingandenergypolicyhaveincommon?TheSnackWelleffect.The
Themostpressingnuclearenergyissueisthedisposalofnuclearwaste.Eve
Themostpressingnuclearenergyissueisthedisposalofnuclearwaste.Eve
Themostpressingnuclearenergyissueisthedisposalofnuclearwaste.Eve
SixSecretsofHigh-EnergyPeopleA)There’sanenergycrisis
SixSecretsofHigh-EnergyPeopleA)There’sanenergycrisis
随机试题
If5frogscatch5fliesin5minutes,howmanyfrogsarerequiredtocatch50f
关于对超静定结构的下列描述,哪一项是不正确的?()A.结构具有多余联系即为超
将成熟胡杨细胞放在三种不同培养液中连续培养三天,结果如下表,下列叙述正确的是(
在“细胞的多样性和统一性”的教学中,为了达成“比较真核细胞与原核细胞的结构和
患者,女性,68岁,有慢性咳喘史15年,今日感冒后病情加重,夜间咳嗽频繁,痰量多
汶川地震发生后,灾区需在数天内紧急搭建300余万顶帐篷和简易篷布房。相关文献曾给
强制交易应该A.显著方式提请消费者注意 B.不得以格式条款、通知、声明、店堂告
某公司于2018年5月22日完成上年度企业所得税汇算清缴,办理了纳税申报并缴纳税
某基坑开挖深度为45m,水位位于自然地坪下2m,在基坑一侧距基坑3m有一政供水管
下列关于计量程序的说法中,错误的是()。A.承包人应于每月20日向监理人报送上月
最新回复
(
0
)