首页
登录
职称英语
Shadow play is a traditional folk art, and its origin can be traced back to t
Shadow play is a traditional folk art, and its origin can be traced back to t
游客
2024-01-27
21
管理
问题
Shadow play is a traditional folk art, and its origin can be traced back to the Western Han Dynasty. It is an ancient form of storytelling using opaque figures in front of an illuminated backdrop to create the illusion of moving images. The actors sing with the music, and control the shadow tools at the same time. Shadow puppets were first made of paper sculpture, later from the hides of donkeys or oxen. That’s why the Chinese name for shadow puppets is pi ying. Shadow play is honored as the ancestor of the world’s films, which can bring people pleasure as movies and TVs do.
选项
答案
皮影戏是一种传统的民间艺术,它的起源可以追溯到西汉时期。这种古老的表演艺术用不透光的剪影形象在一个照亮的背景布上形成投影,用来表演一个故事。表演者跟着音乐歌唱,同时控制着皮影工具。皮影刚开始用纸做雕塑,后来用驴或牛的皮,这就是在中国称之为“皮影戏”的原因。皮影戏被誉为世界电影的祖先,能像电影和电视一样给人们带来欢乐。
解析
1.第一句中,“它的起源可以追溯到……”可以像参考译文一样译为并列句,还可以译为独立主格结构“with its origin dating back to…”或定语从句“which can date back to…”。
2.第二句中,“用来表演一个故事”可以像参考译文一样意译为“一个表演故事的形式”,将“用不透光的……形成投影”译为后置定语或定语从句;还可以直译为目的状语,翻译为“It is an ancient form using opaque figures in front of an illuminated backdrop to create the illusion of moving images in order to tell a story.”。
3.第三句中,“跟着……唱”译为“sing with…”;“皮影工具”译为shadow tools。
4.第四句比较长,可以拆分为两句来翻译。第一句介绍皮影的材料来源,需要注意的是,“纸”做的皮影可以看出原材料,因此用be made of结构,而“驴或牛的皮”做的皮影无法看出原材料,需要用be made from结构;第二句使用句式“that’s why…”表示“这就是……的原因”。
5.最后一句中,“被誉为……”有多种译法,如be honored as、be praised as、be hailed as等;后半句既可以译为与前半句并列的简单句,也可以译为定语从句修饰皮影戏。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3398462.html
相关试题推荐
[originaltext]Didyouknowthatthere’sakindofbirdthatcansew?Thisb
[originaltext]Didyouknowthatthere’sakindofbirdthatcansew?Thisb
[originaltext]OnehundredandthirteenmillionAmericanshaveatleastone
[originaltext]Britishpolicesayasecondmanhasbeenarrestedinconnecti
[originaltext]Britishpolicesayasecondmanhasbeenarrestedinconnecti
[originaltext]Indiansaretheworld’sbiggestbookworms,readingonaverage
[originaltext]Afoxonedayfellintoadeepwellandcouldfindnomeanso
[originaltext]Afoxonedayfellintoadeepwellandcouldfindnomeanso
[originaltext]Forthreegroupsofexplorersformedbycollegestudentsand
[originaltext]Forthreegroupsofexplorersformedbycollegestudentsand
随机试题
InFebruary2010,Yahoogottowatchwithschadenfreude(幸灾乐祸)asGoogledrove
学生在参加课外校外教育活动时所体现的特点是()A.灵活性 B.自愿性 C.
A.有效同意 B.诱导同意 C.代理同意 D.不同意 E.知情同意在临床
【教学过程】 环节一:情景引入 【提出问题】多媒体播放节约用水的广告,大家知道地球储水量吗? 【学生回答】地球表面71%被水覆盖着,被称为水球。
关于法律援助,下列说法不正确的是: A以经济困难者、残疾人、弱者或经人民法院指
以下有关建筑物物权的描述错误的是( )。A.业主对建筑物内的住宅、经营性用房等
纳税人转让旧房产,计算其土地增值税增值额时准予扣除的项目有()。A.旧房产的评
项目监理机构的组织形式和规模,应考虑的因素不包括()。A.合同约定的服务内容
某企业使用氯气作为循环冷却水的杀菌剂。为防止氯气泄漏事故,该企业改进了生产工艺,
最能反映医患关系性质描述的是A:陌生人关系 B:信托关系 C:主动—被动关系
最新回复
(
0
)