首页
登录
职称英语
In China, calligraphy occupies a distinguished position in the field of tradi
In China, calligraphy occupies a distinguished position in the field of tradi
游客
2024-01-24
2
管理
问题
In China, calligraphy occupies a distinguished position in the field of traditional art. It is not only a means of communication, but also a channel of expressing a person’s inner world in an aesthetic sense. Ancient people paid great attention to calligraphy. It was the essential capability by which a candidate could manifest his literary talent in the imperial examination, for it left the first impression on the examiners. Children of high officials had to try to write a good hand, and even emperors themselves were expected to be good at calligraphy.
选项
答案
在中国,
书法
(calligraphy)在传统艺术领域占据了一个独特的位置。它不仅是一种沟通的方式,而且是一个人在审美方面表达内心世界的渠道。古代人非常重视书法。这是很重要的能力,考生可以凭借它在
科举考试
(imperial examination)中展现出自己的文才,因为它能给考官留下第一印象。高官的子女不得不努力使自己写得一手好字,甚至是帝王自己也要擅长书法。
解析
1.第一句中,“占据了一个独特的位置”还可译为has a unique place。
2.第二句中,“不仅……而且……”用“not only…but also…”来表达;“内心世界”译为inner world。
3.第三句中,“重视”还可译为attach importance to、think highly of或“take…seriously”;注意从此句起时态要用过去时。
4.第四句中,“展现”还可用show来表达。
5.第五句中,“帝王自己也要……”意思是“帝王自己也被希望……”,所以译为“emperors themselves were expected to…”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3390329.html
相关试题推荐
【B1】[br]【B3】A、derivedB、descendedC、dividedD、distinguishedD这句话说:“情绪应与情感_____
[originaltext]MostofthemainoppositionpartiesinSudanarewithdrawing
[originaltext]MostofthemainoppositionpartiesinSudanarewithdrawing
Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositionaboutyouropin
GPSA)TheGlobalPositioningSystemisa.space-basedtriangulationsys
GPSA)TheGlobalPositioningSystemisa.space-basedtriangulationsys
GPSA)TheGlobalPositioningSystemisa.space-basedtriangulationsys
GPSA)TheGlobalPositioningSystemisa.space-basedtriangulationsys
GPSA)TheGlobalPositioningSystemisa.space-basedtriangulationsys
GPSA)TheGlobalPositioningSystemisa.space-basedtriangulationsys
随机试题
A—SupplyagreementB—TradeagreementC—Long-termcontract
下列结论中,错误的是:
以下关于防火墙的描述,正确的是______。A.防火墙可以限制外网对内网的访问,
呼吸衰竭患者缺氧的典型表现是A.发绀 B.神经精神症状 C.呼吸急促 D.
患者,女,24岁,已婚。孕39周,阵发性下腹痛约13小时,伴阴道少许出血,肛门坠
应用抗菌药治疗溃疡病的目的是A、清除肠道寄生菌 B、抗幽门螺杆菌 C、减少维
根据《岩土工程勘察规范》(GB50021—2001)(2009年版),利用遥
饮水加氟的缺点是A.只需少数人操作实施 B.全体受益者不知情 C.须由人大和
税务机关在调查税收违法案件时,()查询案件涉嫌人员的储蓄存款。A.经税务所所长
背景资料 某政府投资建设的大型市政工程,招标人以公开招标方式自行组织招标,共有
最新回复
(
0
)