2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic

游客2023-12-28 21

问题 2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

选项

答案 After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sichuan Province in 2008, both fixed line and mobile phone communications in the disaster-stricken areas were inaccessible.

解析文中的“地震后”按字面直译是after the earthquake，但实际上文中是指地震发生后对灾区造成的影响，可考虑增泽devastating“毁灭性的，破坏力极强的”来显化这一点，故该句可译作after the devastating earthquake hit Wenchuan，或者可用in the wake of sth. “随……之后而来，作为……的后果”结构，译作in the wake of the devastating earthquake。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3311999.html

相关试题推荐

Thecitysuffered_________damageasaresultoftheearthquake.A、consideredB、co
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

随机试题

[originaltext]Ok,soinourlastclasswewerediscussingbigbandsswingmu
A.重度烧伤 B.中度烧伤 C.5600ml D.3560ml E.45
生产铁矿氧化球团矿的工艺不包括（　　）。A.竖炉法 B.鼓风烧结法 C.链篦
按照《税收规范性文件制定管理办法》，可以自己名义制定税收规范性文件的单位有（）
某化学小组在研究只改变某—条件对化学平衡的影响时，得到如下变化曲线(图中D表示压
患者，女性，27岁，面色苍白、无力、活动后心悸，血红蛋白8g/L，厌食动物性食品
证券交易所实行（　　）原则，并对证券交易进行严格管理。 ①公平 ②公开 ③
某啤酒生产企业在大型超市进行市场调查，了解家庭购买啤酒的品牌、购买量和购买者的信
风险系数β提供了一个衡量证券的实际收益率对市场投资组合的实际收益率的敏感度的比例
按施工计量器具使用的管理规定，不属于企事业单位计量标准器具使用必备条的是（　）。

最新回复(0)

2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic

Thecitysuffered_________damageasaresultoftheearthquake.A、consideredB、co

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

[originaltext]Ok,soinourlastclasswewerediscussingbigbandsswingmu

A.重度烧伤 B.中度烧伤 C.5600ml D.3560ml E.45

生产铁矿氧化球团矿的工艺不包括（ ）。A.竖炉法 B.鼓风烧结法 C.链篦

按照《税收规范性文件制定管理办法》，可以自己名义制定税收规范性文件的单位有（）

某化学小组在研究只改变某—条件对化学平衡的影响时，得到如下变化曲线(图中D表示压

患者，女性，27岁，面色苍白、无力、活动后心悸，血红蛋白8g/L，厌食动物性食品

证券交易所实行（ ）原则，并对证券交易进行严格管理。 ①公平 ②公开 ③

某啤酒生产企业在大型超市进行市场调查，了解家庭购买啤酒的品牌、购买量和购买者的信

风险系数β提供了一个衡量证券的实际收益率对市场投资组合的实际收益率的敏感度的比例

按施工计量器具使用的管理规定，不属于企事业单位计量标准器具使用必备条的是（ ）。

生产铁矿氧化球团矿的工艺不包括（　　）。A.竖炉法 B.鼓风烧结法 C.链篦

证券交易所实行（　　）原则，并对证券交易进行严格管理。 ①公平 ②公开 ③

按施工计量器具使用的管理规定，不属于企事业单位计量标准器具使用必备条的是（　）。