2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic

游客2023-12-28 12

问题 2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

选项

答案 After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sichuan Province in 2008, both fixed line and mobile phone communications in the disaster-stricken areas were inaccessible.

解析文中的“地震后”按字面直译是after the earthquake，但实际上文中是指地震发生后对灾区造成的影响，可考虑增泽devastating“毁灭性的，破坏力极强的”来显化这一点，故该句可译作after the devastating earthquake hit Wenchuan，或者可用in the wake of sth. “随……之后而来，作为……的后果”结构，译作in the wake of the devastating earthquake。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3311999.html

相关试题推荐

Thecitysuffered_________damageasaresultoftheearthquake.A、consideredB、co
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

随机试题

Whatisthefaxabout?_______.[br]Whatisthepurposeofthemeeting?Enab
在开放的环境中长大的当代大学生，思想十分活跃，他们一反传统的封闭观念和单一的思维
根据《文化和旅游市场信用管理规定》,文化和旅游主管部门实施信用管理，应当坚持（
关于多元线性回归模型的说法，正确的是（）。A.如果模型的R2很接近1，可以认
带下色黄，量多，质黏稠的辨证是A.湿热证 B.热毒证 C.血热证 D.肾虚
共用题干捷达公司是某商品流通企业的下属企业，主要从事采购业务，每年的采购金额
材料：李老师是某市某中学的优秀教师，他积极响应国家号召，到本省边远贫困山区一所农
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走，并打报警电话。客人
A.氯化钠 B.磷酸盐缓冲溶液 C.苯乙醇 D.聚乙烯醇 E.吐温-80
广播发射机常用的冷却方式有()。A、强制风冷 B、水冷 C、油浸自冷 D

最新回复(0)

2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic

Thecitysuffered_________damageasaresultoftheearthquake.A、consideredB、co

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Whatisthefaxabout?_______.[br]Whatisthepurposeofthemeeting?Enab

在开放的环境中长大的当代大学生，思想十分活跃，他们一反传统的封闭观念和单一的思维

根据《文化和旅游市场信用管理规定》,文化和旅游主管部门实施信用管理，应当坚持（

关于多元线性回归模型的说法，正确的是（）。A.如果模型的R2很接近1，可以认

带下色黄，量多，质黏稠的辨证是A.湿热证 B.热毒证 C.血热证 D.肾虚

共用题干 捷达公司是某商品流通企业的下属企业，主要从事采购业务，每年的采购金额

材料：李老师是某市某中学的优秀教师，他积极响应国家号召，到本省边远贫困山区一所农

一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走，并打报警电话。客人

A.氯化钠 B.磷酸盐缓冲溶液 C.苯乙醇 D.聚乙烯醇 E.吐温-80

广播发射机常用的冷却方式有()。A、强制风冷 B、水冷 C、油浸自冷 D

共用题干捷达公司是某商品流通企业的下属企业，主要从事采购业务，每年的采购金额