2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic

游客2023-12-28 26

问题 2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

选项

答案 After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sichuan Province in 2008, both fixed line and mobile phone communications in the disaster-stricken areas were inaccessible.

解析文中的“地震后”按字面直译是after the earthquake，但实际上文中是指地震发生后对灾区造成的影响，可考虑增泽devastating“毁灭性的，破坏力极强的”来显化这一点，故该句可译作after the devastating earthquake hit Wenchuan，或者可用in the wake of sth. “随……之后而来，作为……的后果”结构，译作in the wake of the devastating earthquake。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3311999.html

相关试题推荐

Thecitysuffered_________damageasaresultoftheearthquake.A、consideredB、co
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

随机试题

[originaltext]Areyousometimesalittletiredandsleepyintheearlyafte
期货投机行为的存在有一定的合理性，这是因为()。A、期货投机者的预期总是比套期保值者要准确B、生产经营者有规避价格风险的需求C、如果只有套期保值者参
在OSPF路由协议中，路由器在（）进行链路状态广播。A、固定30秒后周期性地
依法涉税服务时税务师执业应遵循的一个重要原则，依法涉税服务包括的内容有()。A
科学的社会规范与科学的伦理规范是相融相通的。
下边四个图形中，只有一个是由上边的四个图形拼合（只能通过上、下、左、右平移）而成
额定转速为1450r/min的三相异步电动机，空载运行时转差率为：
甲公司聘用李某为员工，双方签订劳动合同约定：每日工作时间为6小时，每周工作时间为
切断一侧舌下神经的结果是A.舌在口中下垂 B.舌缩回 C.伸舌时舌偏向同侧
DS3水准仪的数字“3”代表（）。A.精度值 B.型号 C.编码 D

最新回复(0)

2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sic

Thecitysuffered_________damageasaresultoftheearthquake.A、consideredB、co

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But

[originaltext]Areyousometimesalittletiredandsleepyintheearlyafte

期货投机行为的存在有一定的合理性，这是因为()。A、期货投机者的预期总是比套期保值者要准确B、生产经营者有规避价格风险的需求C、如果只有套期保值者参

在OSPF路由协议中，路由器在（）进行链路状态广播。A、固定30秒后周期性地

依法涉税服务时税务师执业应遵循的一个重要原则，依法涉税服务包括的内容有()。A

科学的社会规范与科学的伦理规范是相融相通的。

下边四个图形中，只有一个是由上边的四个图形拼合（只能通过上、下、左、右平移）而成

额定转速为1450r/min的三相异步电动机，空载运行时转差率为：

甲公司聘用李某为员工，双方签订劳动合同约定：每日工作时间为6小时，每周工作时间为

切断一侧舌下神经的结果是A.舌在口中下垂 B.舌缩回 C.伸舌时舌偏向同侧

DS3水准仪的数字“3”代表（）。A.精度值 B.型号 C.编码 D