中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学。As a representative fea

游客2023-12-28 25

问题中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学。

选项

答案 As a representative feature of Chinese civilization, traditional Chinese medicine (TCM) is a medical science that was formed and developed in the daily life of the Chinese people of all ethnic groups and in the process of their fight against diseases over thousands of years.

解析 “各族人民”不能直接译作people of all redoes，因为race是指“不同的人种或种族”，而中国各族人民是指由56个民族构成的中华民族，应译作people of au ethnic groups，但若要翻译“世界各族人民”，则可译作people of a11 races或peoples of the world，后者中的people作可数名词，指“某个国家的人民或民族”。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3311971.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学。As a representative fea

中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。1972

女士们，先生们：英国以其灿烂的文化，众多的发明创造为世界文明和进步做出了巨大的贡献，也对中国社会的发展产生了重要的影响。改革开放以来，中国积极

女士们、先生们!这是我第三次访问非洲。非洲自然资源丰富，发展潜力巨大。尽管经历了数百年的殖民统治和掠夺，尽管现在还面临着不少困难和挑战，但非洲人民勤劳勇

中国在2001年加入世界贸易组织后，上海成了全国的金融中心，并取得了迅猛发展，特别是浦东新区，实现了巨大变化。现代上海随处可见的是起重机。一座座摩

文化遗产是人类文明的重要载体，是人类发展的历史见证，不仅反映出人类改造自然、进化自己的艰苦卓绝的经历，又展现出人类创造文明辉煌的智慧和勤奋，是人类祖先留给

过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.6

A:首先祝贺您荣膺本届奥斯卡最佳外语片奖。您知道，我们中国人一直有一个“奥斯卡情结”。能否请您谈谈看法?B:Thanks.ActuallyI’veb

中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。1972

下面你将听到一段有关新加坡情况的介绍。新加坡是一座美丽的花园城市，也是一个充满活力的国家。新加坡政治稳定，民族和睦，经济发展，并在国际和地区舞台上发挥

过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.6

—YouwenttoGreeceandTurkeyintheholiday,right?Sendmeapostcardnextti

Therearemanyimportantyetordinaryissuesinourlife.Peoplejustnegle

[originaltext]M:Whatdoyouthinkofmynewsweater,Tracy?W:Well,it’svery

在平仓阶段，期货投机者应该掌握的原则包括()。A、限制损失原则B、滚动利润原则C、灵活运用止损指令D、平均卖高策略A,B,C平均卖高属于建仓阶段

评书流行于中国南方地区，在编演新书方面有成就的演员有袁阔成、田连元、李庆良、田占

幼儿园的环境创设主要是指（　　）。A.购买大型玩具 B.安装塑胶地板 C.合

腹股沟斜疝与直疝最有鉴别意义的鉴别点是A:发病年龄 B:突出途径 C:疝块外

当机票价格从800元降到700元时，某航线的客运需求量从1000人增加到1200

幼儿园的教育内容是全面的、启蒙的，各领域的内容相互渗透，从不同角度促进幼儿（

借款人的不良记录可通过（）查阅。A.中国人民银行企业信用信息基础数据库 B.

中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学。As a representative fea

中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。1972

女士们，先生们：英国以其灿烂的文化，众多的发明创造为世界文明和进步做出了巨大的贡献，也对中国社会的发展产生了重要的影响。改革开放以来，中国积极

女士们、先生们!这是我第三次访问非洲。非洲自然资源丰富，发展潜力巨大。尽管经历了数百年的殖民统治和掠夺，尽管现在还面临着不少困难和挑战，但非洲人民勤劳勇

中国在2001年加入世界贸易组织后，上海成了全国的金融中心，并取得了迅猛发展，特别是浦东新区，实现了巨大变化。现代上海随处可见的是起重机。一座座摩

文化遗产是人类文明的重要载体，是人类发展的历史见证，不仅反映出人类改造自然、进化自己的艰苦卓绝的经历，又展现出人类创造文明辉煌的智慧和勤奋，是人类祖先留给

过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.6

A:首先祝贺您荣膺本届奥斯卡最佳外语片奖。您知道，我们中国人一直有一个“奥斯卡情结”。能否请您谈谈看法?B:Thanks.ActuallyI’veb

中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。1972

下面你将听到一段有关新加坡情况的介绍。新加坡是一座美丽的花园城市，也是一个充满活力的国家。新加坡政治稳定，民族和睦，经济发展，并在国际和地区舞台上发挥

过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.6

—YouwenttoGreeceandTurkeyintheholiday,right?Sendmeapostcardnextti

Therearemanyimportantyetordinaryissuesinourlife.Peoplejustnegle

[originaltext]M:Whatdoyouthinkofmynewsweater,Tracy?W:Well,it’svery

在平仓阶段，期货投机者应该掌握的原则包括()。A、限制损失原则B、滚动利润原则C、灵活运用止损指令D、平均卖高策略A,B,C平均卖高属于建仓阶段

评书流行于中国南方地区，在编演新书方面有成就的演员有袁阔成、田连元、李庆良、田占

幼儿园的环境创设主要是指（ ）。A.购买大型玩具 B.安装塑胶地板 C.合

腹股沟斜疝与直疝最有鉴别意义的鉴别点是A:发病年龄 B:突出途径 C:疝块外

当机票价格从800元降到700元时，某航线的客运需求量从1000人增加到1200

幼儿园的教育内容是全面的、启蒙的，各领域的内容相互渗透，从不同角度促进幼儿（

借款人的不良记录可通过（）查阅。A.中国人民银行企业信用信息基础数据库 B.

幼儿园的环境创设主要是指（　　）。A.购买大型玩具 B.安装塑胶地板 C.合

幼儿园的教育内容是全面的、启蒙的，各领域的内容相互渗透，从不同角度促进幼儿（　　