中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学。As a representative fea

游客2023-12-28 79

问题中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学。

选项

答案 As a representative feature of Chinese civilization, traditional Chinese medicine (TCM) is a medical science that was formed and developed in the daily life of the Chinese people of all ethnic groups and in the process of their fight against diseases over thousands of years.

解析 “各族人民”不能直接译作people of all redoes，因为race是指“不同的人种或种族”，而中国各族人民是指由56个民族构成的中华民族，应译作people of au ethnic groups，但若要翻译“世界各族人民”，则可译作people of a11 races或peoples of the world，后者中的people作可数名词，指“某个国家的人民或民族”。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3311971.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学。As a representative fea

中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。1972

女士们，先生们：英国以其灿烂的文化，众多的发明创造为世界文明和进步做出了巨大的贡献，也对中国社会的发展产生了重要的影响。改革开放以来，中国积极

女士们、先生们!这是我第三次访问非洲。非洲自然资源丰富，发展潜力巨大。尽管经历了数百年的殖民统治和掠夺，尽管现在还面临着不少困难和挑战，但非洲人民勤劳勇

中国在2001年加入世界贸易组织后，上海成了全国的金融中心，并取得了迅猛发展，特别是浦东新区，实现了巨大变化。现代上海随处可见的是起重机。一座座摩

文化遗产是人类文明的重要载体，是人类发展的历史见证，不仅反映出人类改造自然、进化自己的艰苦卓绝的经历，又展现出人类创造文明辉煌的智慧和勤奋，是人类祖先留给

过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.6

A:首先祝贺您荣膺本届奥斯卡最佳外语片奖。您知道，我们中国人一直有一个“奥斯卡情结”。能否请您谈谈看法?B:Thanks.ActuallyI’veb

中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。1972

下面你将听到一段有关新加坡情况的介绍。新加坡是一座美丽的花园城市，也是一个充满活力的国家。新加坡政治稳定，民族和睦，经济发展，并在国际和地区舞台上发挥

过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.6

题目《金色的草地》

对阻锈剂进行新拌砂浆中的阳极极化试验，如果技术指标不能达到规范要求，则判定阻锈剂

全科医疗与专科医疗服务的显著区别A.提供家庭照顾 B.诊断手段 C.治疗方法

（2016年真题）私募股权二级市场投资战略是具有（）特性的投资战略。A.周

财务分析方法中的百分比分析法包括()。A:比较百分比分析法 B:结构百分比分析

Thechangeinthatvillagewasmiraculou

人在每一瞬间，将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的（

注：　　（1）农村金融机构包括农村商业银行、农村合作银行、农村信用社和新

某交易以51800元/吨卖出2手钢期货合约，成交后市价跌到51350元/吨。因预

有关红细胞沉降率的叙述正确的是A.红细胞沉降率是指红细胞在一定条件下在单位时间内

中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学。As a representative fea

中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。1972

女士们，先生们：英国以其灿烂的文化，众多的发明创造为世界文明和进步做出了巨大的贡献，也对中国社会的发展产生了重要的影响。改革开放以来，中国积极

女士们、先生们!这是我第三次访问非洲。非洲自然资源丰富，发展潜力巨大。尽管经历了数百年的殖民统治和掠夺，尽管现在还面临着不少困难和挑战，但非洲人民勤劳勇

中国在2001年加入世界贸易组织后，上海成了全国的金融中心，并取得了迅猛发展，特别是浦东新区，实现了巨大变化。现代上海随处可见的是起重机。一座座摩

文化遗产是人类文明的重要载体，是人类发展的历史见证，不仅反映出人类改造自然、进化自己的艰苦卓绝的经历，又展现出人类创造文明辉煌的智慧和勤奋，是人类祖先留给

过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.6

A:首先祝贺您荣膺本届奥斯卡最佳外语片奖。您知道，我们中国人一直有一个“奥斯卡情结”。能否请您谈谈看法?B:Thanks.ActuallyI’veb

中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。1972

下面你将听到一段有关新加坡情况的介绍。新加坡是一座美丽的花园城市，也是一个充满活力的国家。新加坡政治稳定，民族和睦，经济发展，并在国际和地区舞台上发挥

过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.6

题目《金色的草地》

对阻锈剂进行新拌砂浆中的阳极极化试验，如果技术指标不能达到规范要求，则判定阻锈剂

全科医疗与专科医疗服务的显著区别A.提供家庭照顾 B.诊断手段 C.治疗方法

（2016年真题）私募股权二级市场投资战略是具有（）特性的投资战略。A.周

财务分析方法中的百分比分析法包括()。A:比较百分比分析法 B:结构百分比分析

Thechangeinthatvillagewasmiraculou

人在每一瞬间，将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的（

注： （1）农村金融机构包括农村商业银行、农村合作银行、农村信用社和新

某交易以51800元/吨卖出2手钢期货合约，成交后市价跌到51350元/吨。因预

有关红细胞沉降率的叙述正确的是A.红细胞沉降率是指红细胞在一定条件下在单位时间内

注：　　（1）农村金融机构包括农村商业银行、农村合作银行、农村信用社和新