首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
23
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
culminated∧the—in
解析
culminate一般与in搭配,意为“达到…的高峰(顶点)”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271785.html
相关试题推荐
TheFederalGovernmentisthecentralgovernmentoftheUnitedStates.Itisdiv
[originaltext]ThegovernorofBrazilCentralBankhasbegundiscussionsint
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
Whetherthearrangementrenewed,Ms.Tischsaid,dependsonavailablemoneyand
随机试题
HowtoDoWellonaJobInterviewAtypicalinterview—confusing,humiliating,
Whenconcernedparentsprotesttheexcessivesexorviolenceontelevision,
Thephysicianhadtovisithispatientsix______daysbeforethepatientcould
IntheUnitedStates,peoplemaygotodifferentshoppingplacesaccordingt
美国斯坦福大学的研究人员对130名同时患有血脂异常、高血压(并未服用降压药)的患
国外最早的教育学著作是( ) A.《理想国》B.《政治学原理》C.《
当前股票价格为30元,3个月后支付红利5元,无风险年利率为12%(连续复利计息)
阴虚的常见症状是A.脉沉 B.神疲 C.乏力、眩晕 D.五心烦热 E.舌
路基施工中,中线放样的方法有()。A.切线支距法 B.偏角法 C.渐近法
下列哪项不是单纯性肥胖的病因A、营养过度 B、遗传因素 C、活动过少 D、
最新回复
(
0
)