首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
74
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
culminated∧the—in
解析
culminate一般与in搭配,意为“达到…的高峰(顶点)”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271785.html
相关试题推荐
TheFederalGovernmentisthecentralgovernmentoftheUnitedStates.Itisdiv
[originaltext]ThegovernorofBrazilCentralBankhasbegundiscussionsint
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
Whetherthearrangementrenewed,Ms.Tischsaid,dependsonavailablemoneyand
随机试题
Formostkindsofactivities,alargegroupofpeoplecanaccomplishmorean
HowtowritecontactdetailsinyourCV?Printyournamein
Thirtyyearsago,anyoneblaminglonelinessforphysicalillnesswouldhave
引起过期妊娠原因,大多学者认为与什么有关A.缺乏胎盘硫酸酯酶 B.雌/孕比例失
音乐的审美功能。
证券产品买进时机选择的策略有( )。 Ⅰ.辨别买进时机 Ⅱ.买入时机比买何
发包人与承包人因建设工程质量发生争议,双方同意交仲裁机构仲裁。仲裁机构作出裁决书
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
下列要求中,属于环境类别为五类的钢筋混凝土耐久性基本要求的有( )。A.混凝土
地下水补给区与分布区不一致的是( )。A.基岩上部裂隙中的潜水 B.单斜岩溶
最新回复
(
0
)