首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
51
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
culminated∧the—in
解析
culminate一般与in搭配,意为“达到…的高峰(顶点)”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271785.html
相关试题推荐
TheFederalGovernmentisthecentralgovernmentoftheUnitedStates.Itisdiv
[originaltext]ThegovernorofBrazilCentralBankhasbegundiscussionsint
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
Whetherthearrangementrenewed,Ms.Tischsaid,dependsonavailablemoneyand
随机试题
Childrenloamalmostnothingfromtelevision,andthemoretheywatch,thel
TheDowcloseddownat[br][originaltext][22A]Nowhavealookatwhat’sbe
Theonlysurvivorofashipwreckwaswasheduponasmall,uninhabitedislan
对前车通过积水路段速度过快,将水溅到骑车人身上,是不文明行为。
电影院普遍采用的银幕画幅制式配置不包括下列哪种?( )A.等高法 B.等宽法
以下关于项目组织结构图的说法正确的是()。A.项目组织结构图反映一个组织系统(
当工程地址与设计依据站的集水面积相差不超过15%,且区间降水、下垫面条件与设计依
Ⅲ度房室传导阻滞宜选用的治疗方法是()。A.同步直流电复律 B.非同步直流电
(2020年真题)A公司是一家服装生产型企业,由外国私人投资兴办,成立于2000
《防汛条例》规定,防汛抗洪工作实行()负责制。A.各级防汛指挥部门 B.各级
最新回复
(
0
)