首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
46
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
culminated∧the—in
解析
culminate一般与in搭配,意为“达到…的高峰(顶点)”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271785.html
相关试题推荐
TheFederalGovernmentisthecentralgovernmentoftheUnitedStates.Itisdiv
[originaltext]ThegovernorofBrazilCentralBankhasbegundiscussionsint
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
Whetherthearrangementrenewed,Ms.Tischsaid,dependsonavailablemoneyand
随机试题
Themathlessonwaskindof(bore)______,buttheEnglishlessonwasinterestin
[originaltext]Yuppiesareyoungpeoplewhoearnalotofmoneyandlivein
关于公允价值的定义,下列说法中正确的是( )。A.公允价值是指市场参与者在计量日
患者,男,33岁。阑尾切除术后腹胀,无恶心、呕吐,处理不正确的是A.再次手术治疗
2015年,某市非公有制经济实现增加值348.12亿元,比上年净增加23.69亿
A.饭后服B.睡前服C.定时服D.空腹服E.饭前服饭后胃中存有较多食物,可减少药
感冒兼见全身酸楚者除选主穴外还可配用A.迎香 B.身柱 C.少商 D.大抒
在商业银行的信用风险管理中,内部评级结果可以广泛应用于()。A.贷款定价 B
下列哪种因素可能使癌基因活化A.癌基因发生点突变 B.正常基因不表达 C.正
根据《标准设计施工总承包招标文件》的规定,自监理人收到承包人设计文件之日起,对承
最新回复
(
0
)