首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
38
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
culminated∧the—in
解析
culminate一般与in搭配,意为“达到…的高峰(顶点)”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271785.html
相关试题推荐
TheFederalGovernmentisthecentralgovernmentoftheUnitedStates.Itisdiv
[originaltext]ThegovernorofBrazilCentralBankhasbegundiscussionsint
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
Whetherthearrangementrenewed,Ms.Tischsaid,dependsonavailablemoneyand
随机试题
HEALTHSURE-foryouandyourfamilyManyh
AdroughtthatagovernmentofficialcalledthemostsevereMexicohadever
Althoughfewwoulddenythatit’sbettertoberichthanpoor,forsomepeop
TheLakeDistrict,whichiswell-knownforitsbeautifulscenery,islocatedin
某工程确定选用名义制冷量为200kW的螺杆式冷水机组,由生产厂家的样本查得:该机
( )是Linux中Samba的功能。A.提供文件和打印机共享服务
岩土工程勘探方法主要包括下列哪几项? Ⅰ.坑探Ⅱ.钻探Ⅲ.地球物理勘探Ⅳ
蛛网膜下腔出血最常见的病因是A、脑血管畸形 B、脑动脉硬化 C、脊髓或椎管内
将运算放大器直接用于两信号的比较,如图a)所示,其中,ua=-1V,ua的波形由
对急性肾小球肾炎活动期最为合适的治疗措施是A.休息和控制感染 B.低蛋白饮食
最新回复
(
0
)