首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
26
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
view∧translation--that
解析
通过分析,逗号后句子结构应该是the view...gained some currency,可见translation was possible是修饰限定view的同位语从句,所以应该补加that引导同位语从句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271783.html
相关试题推荐
OneoftheproblemsinEnglishschoolsisthat______.[originaltext]
Ihaveforgottenwhetherthesongofthecricketbeornotasearlyatoken
Whenimaginativementurntheireyestowardsspaceandwonderwhetherlifeex
Whenimaginativementurntheireyestowardsspaceandwonderwhetherlifeex
Anyphysicaltheoryisalwaysprovisional,inthesensethatitisonlyahyp
Anyphysicaltheoryisalwaysprovisional,inthesensethatitisonlyahyp
Tilequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyof
Scholarandstudentshavealwaysbeengreattravelers.Theofficialcasefor
Scholarandstudentshavealwaysbeengreattravelers.Theofficialcasefor
Scholarandstudentshavealwaysbeengreattravelers.Theofficialcasefor
随机试题
[originaltext]M:Doyouknowwhetherourhealthinsurancecoversexpensesford
TheEmbarrassingPharmaceuticalIndustryTheimageo
Intheearly1800’s,over80percentoftheUnitedStateslaborforcewasen
手术切除小肠后残留不足( )即会发生营养与代谢紊乱,临床称作短肠综合征。A.5
下列各项中,不符合内部牵制的要求的是()。A、出纳人员管票据 B、出纳人员
A.以硫酸盐供药用B.以硝酸盐供药用C.以盐酸盐供药用D.以氢溴酸盐供药用E.以
股份有限公司的创立大会应由代表股份总数2/3以上的认股人出席。()
下列目标中,属于企业采购管理基本目标的有()。A.确保生产经营的物资需要 B
某跨国制药企业花重金从民间购买了治疗糖尿病的祖传秘方,并进行临床试验后投入生产,
在下列几种反应条件的改变中,不能引起反应速率常数变化的是()。A.改变反
最新回复
(
0
)