首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
11
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
∧certain—a
解析
certain与单数名词连用时,其前必须加不定冠词,所以此处将certain改为a certain。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271778.html
相关试题推荐
Theaccuracyofscientificobservationsandcalculationsisalwaysatthemercy
ThebigquestioniswhetherMicrosoftandNokiawillbereadyintimetoexplore
Nomatterhowfrequentlybeingperformed,theworksofBeethovenalwaysattract
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
随机试题
Largecompaniesneedawaytoreachthesavingsofthepublicatlarge.The
Themost______condemnationofthesystemwasthatitfailedtofulfillitsfun
知识产权共有的取得方式有()。A.原始取得 B.继受取得 C.没收
小王:在这次年终考评中,女员工的绩效都比男员工高。小李:这么说,新入职员工中绩效
以下关于软件生存周期模型的叙述,正确的是()A..在瀑布模型中,前一个阶段的错
上下唇动脉位于唇部的层次为A.黏膜下层 B.浅筋膜上 C.皮下 D.黏膜中
观察左图相邻数字的规律,要使右图相邻数字也符合这个规律,应选择: A.4
培训项目的设计和管理应关注的问题包括()A.统筹协调培训活动 B.实现培训资源
甲公司按销售额的1%预提产品质量保证费用。董事会决定该公司从2018年度改按销售
测量平均发送功率、光接收机灵敏度和最小过载光功率、光纤放大器测试都会用到的测量仪
最新回复
(
0
)