首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
38
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
∧certain—a
解析
certain与单数名词连用时,其前必须加不定冠词,所以此处将certain改为a certain。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271778.html
相关试题推荐
Theaccuracyofscientificobservationsandcalculationsisalwaysatthemercy
ThebigquestioniswhetherMicrosoftandNokiawillbereadyintimetoexplore
Nomatterhowfrequentlybeingperformed,theworksofBeethovenalwaysattract
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
随机试题
[originaltext]M:Doyoumindmechangingthechannel?W:Goahead.M:What’sth
Completethenotesbelow.WriteNOMORETHANTWOWORDSAND/ORANUMBERforeach
Itisofcoursetruethatinacertainsensetheindividualispredestined
PartⅡReadingComprehension(SkimmingandScanning)Directions:Inthispart,y
某公司人力资源部在总结过去一年绩效管理工作时,发现了一些问题和不足。其中最主要的
在企业组织结构变革时需分析组织关系,不属于其内容的是()。A.某个单位应同哪些
天王补心丹的配伍配伍特点A.标本兼治 B.心肾两顾 C.滋阴养血 D.补心
(2017年真题)某女,35岁。患滴虫性阴道炎,霉菌检查阳性,症见带下量多,色黄
某患者,男,29岁,咳嗽、咳痰2周,咯血2天,伴胸痛,经呼吸科诊断为肺结核。该患
男性,25岁,肾病综合征,血压130/70mmHg,尿蛋白(+++),尿红细胞2
最新回复
(
0
)