首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
63
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
going∧since--on
解析
go on“继续,延续”,此处表达的意思是“翻译应该是直译还是意译”这一争论一直延续至今。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271777.html
相关试题推荐
Whenimaginativementurntheireyestowardsspaceandwonderwhetherlifeex
Whenimaginativementurntheireyestowardsspaceandwonderwhetherlifeex
Whenimaginativementurntheireyestowardsspaceandwonderwhetherlifeex
Anyphysicaltheoryisalwaysprovisional,inthesensethatitisonlyahyp
Tilequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyof
Tilequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyof
Tilequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyof
Scholarandstudentshavealwaysbeengreattravelers.Theofficialcasefor
Scholarandstudentshavealwaysbeengreattravelers.Theofficialcasefor
Theproblemwithhistoryissimple.Thereistoomuchofit,Andmoreofitc
随机试题
Tenyearsago,JoeAllenbeganstudyingadiversegroupofseventhgradersn
[originaltext]W:Hi,Jerry,Ifinditdifficulttosolvedisputesbetweenlover
Whyyoushouldn’
影响影像锐利度的因素中,最大的不锐利是A.几何模糊 B.移动模糊 C.物体吸
轴心竖向力作用下,单桩竖向承载力应满足的条件是: A.Qk≤RaB.Qi
瑞翔网络(集团)发展有限公司是国内知名的互动娱乐传媒公司。该集团公司成立于19
(2017年真题)苦杏仁中毒,严重者主要表现为( )A.出现各种出血症状,严重
(2021年真题)建设工程保修期内出现的质量问题,不属于施工单位保修责任的有(
健康促进的核心策略包括( )。A.保护环境 B.职业卫生 C.社会动员
施工成本控制的主要依据包括()。A.工程承包合同 B.施工成本计划 C
最新回复
(
0
)