首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge ofhis source la
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge ofhis source la
游客
2023-12-07
56
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of
his source languages, full facility in the handling of his target language,【M1】______
which will be his mother tongue or language of habitual usage and a
knowledge and understanding of the latest subject matter in his field of
specialization. 【M2】______
This is, as it was, his professional equipment. In addition to this, it is
desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good
memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new 【M3】______
developments. He should be willing to work by his own, often at high 【M4】______
speeds, but should be humble enough to consult on others should his 【M5】______
own knowledge not always proves adequate to the task in hand. He
should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is
working mainly for publication, should have more than a nodding 【M6】______
acquaintance to printing techniques and proof — reading. If he is
working basically as an information translator, let us say, for an
industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to
switch rapidly from one source language to another, as well as from one
subject — matter to another, since this ability is frequently required of
him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work,【M7】______
i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, necessary
that he should be able to speak the language he is dealing with. If he
does speak them, it is an advantage rather than a hindrance, but this 【M8】______
skill is in many ways a luxury that he can do away. It is,
however,desirable that he should have an approximate idea about the 【M9】______
pronunciation of his source languages even if this is restricted to know【M10】______
how proper names are pronounced. The same applies an ability to write
his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not
matter. [br] 【M10】
选项
答案
applies∧一to
解析
动词搭配错误。该句的意思显然是“同样情况也适用于写的能力”,apply表示“适用于”接宾语时需要用apply to。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3251069.html
相关试题推荐
Zoologicalparksinmanycitiesexportbirdsfrommanylandsandareasourceof
Theyobjecttobegivenaresourcewithstringsattached,andwithouttheneeded
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesake
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesake
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesake
______istheidealuser’sknowledgeoftherulesofhislanguageand______isthe
Anotherpossiblesourceofloansarealife【M1】______in
Anotherpossiblesourceofloansarealife【M1】______in
Anotherpossiblesourceofloansarealife【M1】______in
Anotherpossiblesourceofloansarealife【M1】______in
随机试题
WhatisthewomandoinginBeijing?[br][originaltext]M:Whereareyouatthe
驾驶的车辆正在被其他车辆超越时,应怎样做?()A.靠道路中心行驶 B.加速让
Maintenanceactivitiesinclude().①makin
A公司根据合同现金流量特征及管理该项金融资产的业务模式,将其划分为以公允价值计量
脑疝的病因有以下几种A.颅脑外伤 B.颅内感染性疾病如脑脓肿 C.颅内肿瘤
下列有关流感病毒的描述,正确的是A:流感病毒为DNA病毒B:根据流感病毒核蛋白
下列哪项是第1代磺酰脲类口服降糖药A.二甲双胍B.甲苯磺丁脲C.阿卡波糖D.格列
(2009年真题)根据《票据法》的规定,下列关于汇票提示承兑的表述中,正确的有(
(2015年真题)2014年12月1日,甲公司以300万港元取得乙公司在香港联交
A.植物固醇 B.硫化物 C.皂苷类化合物 D.异硫氰酸盐 E.异黄酮西
最新回复
(
0
)