首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
49
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M5】
选项
答案
in—at
解析
介词搭配错误。At the turn of指的是在某个转弯(转折)关口,而in并无此搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250568.html
相关试题推荐
Lifeismeanttobelivedafterall,notjustsurvived.Whetherinmusicor
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
TheProblemsofTakingEnglishCoursesThroughEnglishWhenstudent
TheProblemsofTakingEnglishCoursesThroughEnglishWhenstudent
随机试题
ThoughJuddistypically(i)______andreservedinsocialgatherings,atlastnig
Wholelifeispermanentinsuranceprotectionthatprotectsyouforyourwhol
Notonlydoesaskingquestionsatameetinginvolveyouindiscussions,itisal
VisitorstoBritainarealwayscomplainingaboutEnglishfoodbecausetheyrarel
A.14.8mm,减少散热 B.14.8mm,增强散热 C.12.0mm,增
病毒性心肌炎在下列哪种情况下可试用糖皮质激素A.ST-T改变 B.室性早搏
断路器失灵保护是()—种近后备保护,当故障元件的保护拒动时,可依靠该保护切除故障
某电视演员因一儿童电视剧而出名,某公司未经该演员许可将印有其表演形象的宣传海报大
下列水泥中水化热最大的是( )。A.硅酸盐水泥 B.矿渣水泥 C.粉煤灰水
(2019年真题)关于团体标准的说法,正确的是()。A.在关键共性技术领域应当
最新回复
(
0
)