首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
11
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M5】
选项
答案
in—at
解析
介词搭配错误。At the turn of指的是在某个转弯(转折)关口,而in并无此搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250568.html
相关试题推荐
Lifeismeanttobelivedafterall,notjustsurvived.Whetherinmusicor
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
TheProblemsofTakingEnglishCoursesThroughEnglishWhenstudent
TheProblemsofTakingEnglishCoursesThroughEnglishWhenstudent
随机试题
It【C1】______aroundnineo’clockwhenIdrove【C2】______homefromworkbecause
Amongstthemostpopularbooksbeingwrittentodayarethosewhichareusual
Youshouldspendabout20minutesonQuestions27-40,whicharebasedonReading
TheAmazon-WalmartShowdownThatExplainstheModernEconomy[A]WithA
动作技能的形成过程一般包括认知阶段、动作分解阶段、动作联系阶段和( )。
三羧酸循环一周,有几次脱氢反应( )A.1次 B.2次 C.3次 D.4
按人民币计算,某进口设备的离岸价1000万元,到岸价1050万元,银行财务费5万
在非结构参与式观察研究中,最适宜采用的记录方法是A.事件取样记录法 B.日记描
证券公司应当在每一月份结束后10个工作日内,向证监会、注册地证监会派出机构和证
深厚的湿陷性黄土路基,可采用( )处理。A.堆载预压法 B.灰土垫层法 C
最新回复
(
0
)