首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
61
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M5】
选项
答案
in—at
解析
介词搭配错误。At the turn of指的是在某个转弯(转折)关口,而in并无此搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250568.html
相关试题推荐
Lifeismeanttobelivedafterall,notjustsurvived.Whetherinmusicor
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplac
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
FairFaresRailways:CheaperTicketsWillNotSolveRail’sProblems
TheProblemsofTakingEnglishCoursesThroughEnglishWhenstudent
TheProblemsofTakingEnglishCoursesThroughEnglishWhenstudent
随机试题
Secondlanguageacquisitiontheoryseekstoquantifyhowandbywhatprocess
Joycereceivedthebillfromthecreditcardcompanyeventhoughshe_________ac
InJapan,mostpeoplestillfeelthatawoman’splaceisinthehome;andmo
著名舞蹈家贾作光曾跟随日本舞蹈家江口隆哉习舞。()
以下对项目管理和项目监理的理解中,正确的是( )。A.项目监理属于项目管理的监
关于最高最佳用途的确定,一般需要考虑的因素有( )。A.反映法律上许可的要求,
在分析影响市场利率和利率期货价格时,要特别关注的宏观经济数据主要包括( )。A
下列各项中,不属于经营预算的是()。A.利润表预算 B.生产预算 C.管理
委托加工应税消费品收回后用于连续生产应税消费品的,由受托方代收代缴的消费税,委托
下列有关钙拮抗剂的作用错误的叙述是A.抗动脉粥样硬化作用 B.抑制血小板聚集
最新回复
(
0
)