首页
登录
职称英语
We, the human species, are confronting a planetary emergency—a threat to the sur
We, the human species, are confronting a planetary emergency—a threat to the sur
游客
2023-12-04
20
管理
问题
We, the human species, are confronting a planetary emergency—a threat to the survival of our civilization that is gathering ominous and destructive potential even as we gather here.
选项
答案
我们人类正在遭遇一场全球性的危机——人类文明的存在受到威胁。尽管我们已经聚在一起共商对策,但灾难却还在扩大,形势不容乐观。
解析
本句中that引导的定语从句之前基本都采用了直译的方法,但是that引导的定语从句因为原文用词文雅且表达的意思比较复杂,直译为“这个威胁聚集了不祥的、破坏性的潜力”反倒使得读者感到莫名其妙、不解其意,这时就需要简单的译述来辅助,以便更好地翻译出原文的意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244267.html
相关试题推荐
TheBushAdministrationiswarningthatcontinuingMid-eastviolencethreate
TheBushAdministrationiswarningthatcontinuingMid-eastviolencethreate
TheBushAdministrationiswarningthatcontinuingMid-eastviolencethreate
TheBushAdministrationiswarningthatcontinuingMid-eastviolencethreate
TheBushAdministrationiswarningthatcontinuingMid-eastviolencethreate
We,thehumanspecies,areconfrontingaplanetaryemergency—athreattothesur
Differentspeciesofoctopusesmaymeasureanywherefromtwoinchestooverthir
Itcouldbearguedthathumanbeingsareaspeciesofanimal.However,theu
Itcouldbearguedthathumanbeingsareaspeciesofanimal.However,theu
Itcouldbearguedthathumanbeingsareaspeciesofanimal.However,theu
随机试题
Acollisionbetweenanaircraftandoneormorebirdsistermedabird-strik
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessaycommentingonth
FeedingtheMassesaLoadofManureTheGreenR
为节省试验室面积,水泥比表面积试验与水泥胶砂成型试验可安排在同一环境条件下进行。
患者,女,42岁,反复晕厥,心脏超声见左房内有雾状团块,活动于左房与左室之间。该
无吸收过程的给药途径A:口服 B:气雾吸入 C:静脉注射 D:经皮给药
(2017年真题)根据批准的初步设计安排单位工程的开竣工日期,属于建设工程进度计
下列合同风险中,属于按风险来源性质划分的有()。A.国别风险 B.商务风险
公共广播系统通过网络接口从()系统的数据库中获取航班信息、计划等。A.运行资源管
A.速发型超敏反应 B.迟发型超敏反应 C.抗体刺激型超敏反应 D.细胞毒
最新回复
(
0
)