首页
登录
职称英语
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
游客
2023-12-04
69
管理
问题
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measures of that life was still to be taken.
选项
答案
但是,对于一个年轻人的离去,人们则认为大好时光还在后面,对于他人生的评价还有待做出定论。
解析
多数考生将这句话直译为“大好时光还在前面”,但这句话反映的是英美人的时间观念,即未来的时间为“前面”,但在中国的时间坐标中,未来的时间在“后面”,因此这句话译成“大好时光还在后面”更符合汉语规范。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244113.html
相关试题推荐
Currently,eachcitizencanconfirmothers’personalinformationbypayingf
JohnCabot,thepersonwhofirstdiscoveredCanadain1497wasa(n)______explore
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Insociolinguistics,thewholeofaperson’slanguageisreferredtoasA、idiolec
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
随机试题
ZhongNanshanisafamousexpertwhohas______to______theoriginofSARS.A、devo
中国营养学会推荐我国成年男子、轻体力劳动膳食能量推荐摄入量为( )kcal/d
某公司某产品的单位变动成本因耗用的原材料涨价而提高了1元,该公司为抵销该变动的不
粪便中查到巨噬细胞,多见于A.阿米巴痢疾 B.细菌性痢疾 C.急性胃肠炎
一氧化碳重度中毒患者最佳的氧疗方式是A.持续高流量给氧 B.持续低流量给氧
某饮品企业通过市场调查,对碳酸饮料未来的市场前景进行了研究和推断,根据市场调查的
根据《最高人民法院关于依据国际公约和双边司法协助条约办理民商事案件司法文书送达和
A.祛风湿,止痛,解表 B.祛风湿,止痛,利水 C.祛风湿,利关节,解毒
建筑工程()完成后,可进行绿色建筑预评价。A.初步设计 B.技术设计
某企业2019年销售收入2000万元。当年实际发生业务招待费20万元。该企业当年
最新回复
(
0
)