首页
登录
职称英语
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
游客
2023-12-04
10
管理
问题
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measures of that life was still to be taken.
选项
答案
但是,对于一个年轻人的离去,人们则认为大好时光还在后面,对于他人生的评价还有待做出定论。
解析
多数考生将这句话直译为“大好时光还在前面”,但这句话反映的是英美人的时间观念,即未来的时间为“前面”,但在中国的时间坐标中,未来的时间在“后面”,因此这句话译成“大好时光还在后面”更符合汉语规范。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244113.html
相关试题推荐
Currently,eachcitizencanconfirmothers’personalinformationbypayingf
JohnCabot,thepersonwhofirstdiscoveredCanadain1497wasa(n)______explore
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Insociolinguistics,thewholeofaperson’slanguageisreferredtoasA、idiolec
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
随机试题
[originaltext]M:So,Kathy,youarethemanageroftheCanfordStreetPark.Tel
发音体全段振动所产生的音,叫泛音()
如果有两个事务,同时对数据库中同一数据进行操作,不会引起冲突的操作是( )。
金融市场最主要、最基本的功能是()。A.优化资源配置 B.经济调节 C.融
下列关于我国国债竞争性招标的说法,错误的是()。A.竞争性招标确定的票面利率保
肝胆疾病中的脉象是()A.代脉 B.促脉 C.弦脉 D.濡脉 E.
A.血钙↑,血磷↓B.血钙↓,血磷↑C.血钙↑,血磷↑D.血钙↓,血磷↓E.血钙
可被细菌的黄素蛋白还原,其产生的活性产物可抑制乙酰辅酶A等多种酶,从而改变细菌的
下列测量点中,不属于管线定位主点的是()。A.起点 B.中点 C.终点
共用题干 患儿,7个月。发热3天,体温39~40℃,流涕,轻咳。查体:一般情况
最新回复
(
0
)