首页
登录
职称英语
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
游客
2023-12-04
17
管理
问题
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measures of that life was still to be taken.
选项
答案
但是,对于一个年轻人的离去,人们则认为大好时光还在后面,对于他人生的评价还有待做出定论。
解析
多数考生将这句话直译为“大好时光还在前面”,但这句话反映的是英美人的时间观念,即未来的时间为“前面”,但在中国的时间坐标中,未来的时间在“后面”,因此这句话译成“大好时光还在后面”更符合汉语规范。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244113.html
相关试题推荐
Currently,eachcitizencanconfirmothers’personalinformationbypayingf
JohnCabot,thepersonwhofirstdiscoveredCanadain1497wasa(n)______explore
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Insociolinguistics,thewholeofaperson’slanguageisreferredtoasA、idiolec
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
随机试题
WhatIsLiteraryWriting?I.Literaryworkshavecreativeor【T1】______content【
Inatelephonesurveyofmorethan2,000adults,21%saidtheybelievedthe
[originaltext]Hello,everyone.Intoday’slecture,wewillstudysomeexpre
Teachinginvolvesmorethanleadership.Someoftheteacher’stimeandeffor
关于投资组合X、Y的相关系数,下列说法正确的是()。
以下有关缩短国内外软件评测差距的方法中说法有误的是()A.企业提高对于软件测试
A.兰科B.姜科C.五加科D.毛茛科E.天南星科天麻药材原植物来源于
临床上可用于调节钙、磷代谢,治疗佝偻病、软骨病的药物有A.维生素AB.维生素BC
以下药物的鉴别反应为A.供试品在碱性条件下水解后,用乙醚萃取,分取乙醚液,加2,
通常情况下,由企业提供的重要员工福利项目不包括()。A:国家法定节假日和年度带薪
最新回复
(
0
)