首页
登录
职称英语
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
游客
2023-12-04
19
管理
问题
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measures of that life was still to be taken.
选项
答案
但是,对于一个年轻人的离去,人们则认为大好时光还在后面,对于他人生的评价还有待做出定论。
解析
多数考生将这句话直译为“大好时光还在前面”,但这句话反映的是英美人的时间观念,即未来的时间为“前面”,但在中国的时间坐标中,未来的时间在“后面”,因此这句话译成“大好时光还在后面”更符合汉语规范。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244113.html
相关试题推荐
Currently,eachcitizencanconfirmothers’personalinformationbypayingf
JohnCabot,thepersonwhofirstdiscoveredCanadain1497wasa(n)______explore
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Insociolinguistics,thewholeofaperson’slanguageisreferredtoasA、idiolec
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
随机试题
ToliveintheUnitedStatestodayistogainanappreciationforDahrendor
成人及1岁以上儿童钙的可耐受最高摄入量定为( )mg/d。A.1000
下列关于五脏所藏的叙述,错误的是A心藏神 B肝藏魂 C肺藏魄 D脾藏意
多发性骨髓瘤患者,电泳中“M”蛋白出现在α2区,有火焰瘤细胞,高血钙,高高胆固醇
治疗慢性肾炎最有益的降压药物是A.血管紧张素转换酶抑制剂(ACEI) B.利尿
(2016年真题)预期季末市场资金面较为紧张,可进行的交易策略是()。A.
留存收益资本成本率的计算与普通股基本相同,但不用考虑筹资费用。()
根据《建筑安装工程费用项目组成》(建标[2013]44号)的规定,企业发生的投标
以下各类时间中适合用测时法来研究的是()。A.基本工作时间 B.不可避免中断
年名义利率8%,按季计息,则计息期有效利率和年有效利率分别是()。A.2.
最新回复
(
0
)