首页
登录
职称英语
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
游客
2023-12-04
73
管理
问题
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measures of that life was still to be taken.
选项
答案
但是,对于一个年轻人的离去,人们则认为大好时光还在后面,对于他人生的评价还有待做出定论。
解析
多数考生将这句话直译为“大好时光还在前面”,但这句话反映的是英美人的时间观念,即未来的时间为“前面”,但在中国的时间坐标中,未来的时间在“后面”,因此这句话译成“大好时光还在后面”更符合汉语规范。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244113.html
相关试题推荐
Currently,eachcitizencanconfirmothers’personalinformationbypayingf
JohnCabot,thepersonwhofirstdiscoveredCanadain1497wasa(n)______explore
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhasso
Insociolinguistics,thewholeofaperson’slanguageisreferredtoasA、idiolec
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
Whenimaginativescientistsfirstsuggestedthepossibilitythatoneperson
随机试题
Rainisnotwhatitusedtobe.Anewstudyrevealsthatmuchoftheprecipi
TheStockMarketWhenanewcompanyisorganizedand
WelcometotheChineseConsulate-GeneralinMelbourneforthe"ChineseCulture
男,30岁,农民,早餐后在稻田喷洒杀虫剂“乐果”4小时后出现头晕、乏力、恶心、呕
在混凝土中掺入优质粉煤灰,可提高混凝土的什么性能?()A.抗冻性 B.抗渗
一台空调机组的外形平面尺寸为2000mm×4000mm。下列四个设计图中,哪个空
以下关于项目整体变更控制过程的叙述中,不正确的是( )。A.实施整体变更控制过
在下列投资决策方法中,属于非折现方法的是:A.净现值法 B.投资收益率法 C
下面是某求助者的WA.IS-RC.的测验结果 该测结果显示高于平常的智商
2017年,农户李某家从事的乡村旅游业收入占全部家庭收入的25%,其余为农业收入
最新回复
(
0
)