首页
登录
职称英语
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " th
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " th
游客
2023-12-04
61
管理
问题
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
选项
答案
当罗伯特·弗洛斯特说到“以苦为乐”时,也表达了相似的观点。
解析
the pleasure of taking pains直译的意思就是“吃苦的乐趣”,或者“把苦当成乐趣”,重在“乐趣”。而“苦中作乐”的语义重点仍在“苦”字,是“在苦中寻找乐趣”,因此不能套用这个成语来翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244112.html
相关试题推荐
WhydoesOldFreddosomethingstupid?[br][originaltext]Interviewer(W)Mr.Fox
WhydoesOldFreddosomethingstupid?[br][originaltext]Interviewer(W)Mr.Fox
WhydoesOldFreddosomethingstupid?[br][originaltext]Interviewer(W)Mr.Fox
WhydoesOldFreddosomethingstupid?[originaltext]Interviewer(W)Mr.Fox(M)W:
WhatisRobertworriedmoreabout?[br][originaltext]Interviewer(W)RobertBall
______istheactperformedbyorresultingfromsayingsomething;itisthecon
RobertBrowningwasa(n)A、shortstorywriter.B、novelist.C、essayist.D、poet.D罗
ARed,RedRosewaswrittenbyA、AlexanderPope.B、RobertBums.C、WilliamBlake.
"MyLastDuchess"isapoemthatbestexemplifiesRobertBrowning’sA、sensitivee
RobertBrowning’sprincipalachievementliesinhisintroducingtoEnglishpoetr
随机试题
Euthanasia(meaning"easydeath"inGreek)istheactofinducingagentle,
Simonhadabagofsweets.Whenhetriedtodividethesweetsintothreepilesh
Whatdoesitmeantoobeythelaw?That【B1】______whereyouare.Differentcu
ForgetBrother,CanYouSpareaDime?Thethemesongofthisrecessionmight
设x≥0时,f(x)满足,则f(12)=( )。A.1/3 B.1/2 C
关于无效的或者被撤销的婚姻,下列哪一选项的说法错误?()A.无效的婚姻自始
(2017年真题)假设天然橡胶4个月的持仓成本为170元/吨,交易手续费10元/
A.没有临床症状,无须治疗 B.指轻微的反应或疾病,症状不发展,一般无须治疗
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
发电厂控制室的控制方式有()。 A.单机容量为10OMW的发电厂应采用主控制室
最新回复
(
0
)