首页
登录
职称英语
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " th
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " th
游客
2023-12-04
71
管理
问题
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
选项
答案
当罗伯特·弗洛斯特说到“以苦为乐”时,也表达了相似的观点。
解析
the pleasure of taking pains直译的意思就是“吃苦的乐趣”,或者“把苦当成乐趣”,重在“乐趣”。而“苦中作乐”的语义重点仍在“苦”字,是“在苦中寻找乐趣”,因此不能套用这个成语来翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244112.html
相关试题推荐
WhydoesOldFreddosomethingstupid?[br][originaltext]Interviewer(W)Mr.Fox
WhydoesOldFreddosomethingstupid?[br][originaltext]Interviewer(W)Mr.Fox
WhydoesOldFreddosomethingstupid?[br][originaltext]Interviewer(W)Mr.Fox
WhydoesOldFreddosomethingstupid?[originaltext]Interviewer(W)Mr.Fox(M)W:
WhatisRobertworriedmoreabout?[br][originaltext]Interviewer(W)RobertBall
______istheactperformedbyorresultingfromsayingsomething;itisthecon
RobertBrowningwasa(n)A、shortstorywriter.B、novelist.C、essayist.D、poet.D罗
ARed,RedRosewaswrittenbyA、AlexanderPope.B、RobertBums.C、WilliamBlake.
"MyLastDuchess"isapoemthatbestexemplifiesRobertBrowning’sA、sensitivee
RobertBrowning’sprincipalachievementliesinhisintroducingtoEnglishpoetr
随机试题
Whowantstopayfor"D"-qualityplumbing(管道)?Flytheskieswitha"D
A.再生障碍性贫血 B.急性白血病 C.特发性血小板减少性紫癜 D.过敏性
A.牙挫伤 B.牙脱位 C.冠折 D.根折 E.冠根折外伤后自觉伸长松动
市场分析的主要任务包括()。A:指定市场营销策略 B:分析预测全社会对项目产
新生儿服用氯霉素可出现“灰婴综合征”,其死亡率很高,如必须使用,其治疗药物范围应
患者,女,30岁。甲亢行甲状腺次全切除术,返回病房2小时后感气憋、心慌,急查见患
财务杠杆比率考察的是借款人的()。A.盈利能力 B.长期偿债能力 C.短期
下列哪一协议类型不属于行政协议之诉的受案范围?A.政府特许经营协议 B.土地、
用户对服务质量的评价,更多地依据其期望和感知来做判断,这体现了服务质量的()特
普萘洛尔治疗心绞痛有如下缺点A.无冠脉及外周血管扩张作用 B.抑制心肌收缩力,
最新回复
(
0
)