首页
登录
职称英语
It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wh
It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wh
游客
2023-12-04
63
管理
问题
It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules.
选项
答案
如果你不受规则约束、随心所欲地改变那些全然武断的游戏规则,你会更容易赢棋。然而,下棋的乐趣就在于遵守规则并取得胜利。
解析
以上两例,原文言简意赅,所以译文应该尽量使用简洁的书面语,但学生译文中“死得太早了”“很自由”“很高兴”这种表达却过于口语化,显得拖沓、松散,不符合议论文的语体要求。应当发挥出汉语四字成语的优势,使译文不仅切合原文文体,也切合汉语语言的大语境。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244104.html
相关试题推荐
Themostobviousandrapidchangeinthedevelopmentofalanguagetakesplacei
Allofthefollowingwordsbelongto"Broadening"insemanticchangeEXCEPT____
Associetychanges,socialvaluesandlinguisticvaluesbegintodiverge.La
Associetychanges,socialvaluesandlinguisticvaluesbegintodiverge.La
Associetychanges,socialvaluesandlinguisticvaluesbegintodiverge.La
Associetychanges,socialvaluesandlinguisticvaluesbegintodiverge.La
Associetychanges,socialvaluesandlinguisticvaluesbegintodiverge.La
Associetychanges,socialvaluesandlinguisticvaluesbegintodiverge.La
ItusedtobesaidthatEnglishpeopletaketheirpleasuresadly.Nodoubtt
ItusedtobesaidthatEnglishpeopletaketheirpleasuresadly.Nodoubtt
随机试题
铁棒成针李白是中国唐朝的一位大诗人。传说,他小时候很贪玩,怕困难,读书进步很慢。
DearMr.Suzuki,ThegoodswereceivedonJuly15werefoundnottomatchou
[originaltext]W:Cometomyhouseifyoucanbetherebefore11o’clock,Mike.
TheConceptofChildhoodinWest
危险化学品是指具有爆炸、易燃、毒害、腐蚀、放射性等性质,在生产、经营、储存、运输
患者,男性,60岁,既往无便秘习惯,近1个月排便不畅,2天前腹痛、腹胀,停止排气
2008~2012年间,全国石油消费量超过全国石油产量2倍的年份有几
调谐元件损坏造成阻波器无法正常工作定性为()(A)一般缺陷(B)严重
2003年,金融、保险业实际外商直接投资额比2002年增加了多少个百分点?
证券投资咨询机构或其执业人员在预测证券品种的走势或对投资证券的可行性提出建议时,
最新回复
(
0
)