首页
登录
职称英语
It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wh
It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wh
游客
2023-12-04
58
管理
问题
It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules.
选项
答案
如果你不受规则约束、随心所欲地改变那些全然武断的游戏规则,你会更容易赢棋。然而,下棋的乐趣就在于遵守规则并取得胜利。
解析
以上两例,原文言简意赅,所以译文应该尽量使用简洁的书面语,但学生译文中“死得太早了”“很自由”“很高兴”这种表达却过于口语化,显得拖沓、松散,不符合议论文的语体要求。应当发挥出汉语四字成语的优势,使译文不仅切合原文文体,也切合汉语语言的大语境。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3244104.html
相关试题推荐
Themostobviousandrapidchangeinthedevelopmentofalanguagetakesplacei
Allofthefollowingwordsbelongto"Broadening"insemanticchangeEXCEPT____
Associetychanges,socialvaluesandlinguisticvaluesbegintodiverge.La
Associetychanges,socialvaluesandlinguisticvaluesbegintodiverge.La
Associetychanges,socialvaluesandlinguisticvaluesbegintodiverge.La
Associetychanges,socialvaluesandlinguisticvaluesbegintodiverge.La
Associetychanges,socialvaluesandlinguisticvaluesbegintodiverge.La
Associetychanges,socialvaluesandlinguisticvaluesbegintodiverge.La
ItusedtobesaidthatEnglishpeopletaketheirpleasuresadly.Nodoubtt
ItusedtobesaidthatEnglishpeopletaketheirpleasuresadly.Nodoubtt
随机试题
What’sthemostcommonserviceinthepostservice?[originaltext]W:Surelythen
Antiseptics(杀菌剂)havesavedcountlesslives,buttheyaremosteffectivewh
AmazonisfacingabattlewithUKpublishersasitseekstosecuremoreadva
建筑工程保险中建筑工程的保险金额为承包工程合同的总金额,即建成该项工程的()
哪一项不是消防干粉泡灭火系统的组成部分?()A.消防干粉泡 B.干粉储罐
骨囊状膨胀性病变可见于下列哪些疾病()A.非骨化性纤维瘤 B.骨囊肿 C
下列情形中,行政复议机关可以决定驳回行政复议申请的有()。A.主要事实不
根据《建设工程工程量清单计价规范》,工程实施过程中,发包人要求合同工程提前竣工的
某跨度8m、设计强度为C35的钢筋混凝土梁,其同条件养护试件(150mm立方体)
项目管理实施规划是在开工之前由()组织编制,并报企业管理层审批的工程项目管理文
最新回复
(
0
)