三年前在南京我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得

游客2023-12-04 26

问题三年前在南京我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得光明无处不在。那时候我正在读一些关于天文学的书，也认得一些星星，好像它们就是我的朋友，它们常常在和我谈话一样。
如今在海上，每晚和繁星相对，我把它们认得很熟了。我躺在舱面上，仰望天空。深蓝色的天空里悬着无数半明半昧的星。船在动，星也在动，它们是这样低，真是摇摇欲坠呢!
渐渐地我的眼睛模糊了，我好像看见无数萤火虫在我的周围飞舞。海上的夜是柔和的，是静寂的，是梦幻的。我望着那许多认识的星，我仿佛看见它们在对我霎眼，我仿佛听见它们在小声说话。这时我忘记了一切。在星的怀抱中我微笑着，我沉睡着。我觉得自己是一个小孩子，现在睡在母亲的怀里了。

选项

答案 Now on the sea, facing the spray of stars every night, I have already known them very well. I would lie down on the deck, looking up into the sky. Hanging in the dark blue sky are countless dim-light stars. The boat is in motion, so are the stars. They are hanging so low that I feel as if they might fall anytime!
Gradually my vision gets blurry, and I sometimes think countless fireflies are dancing around me. The night on the sea is gentle, serene and dreamy. I gaze at the numerous familiar stars, and it seems that they are blinking eyes at me and softly whispering to me. At such a moment, I would forget everything. It is in the embrace of the stars that I smile and fall fast asleep. I would feel like a baby resting in her mother’s arms.

解析此处材料选自巴金的写景抒情散文《繁星》。描述了海上的繁星，抒发了对繁星的喜爱。本文简洁明快、行文流畅、想象丰富、语言生动形象、感情至诚丰盈、充满了童趣与对大自然的热爱。本文语言较为浅近，但是翻译时需要尽量保持原文的美感韵味。原文运用了比喻、拟人等修辞手法，翻译时应尽量保留原文的修辞手法和风格，另外，还需要注意选词丰富，并且注意英文的句式变化。
结构采分点
1．画线第一段第三句“深蓝色的天空里悬着无数半明半昧的星。”可译为部分倒装的句子，将动名词结构放句首，译为“Hanging in the dark blue sky are countless dim—light stars．”。
2．画线第一段第四句需要整合处理。“船在动，星也在动”合为一句，用so表示“也”，译为倒装句“Theboat is in motion，so are the stars．”。“它们是这样低，真是摇摇欲坠呢!”合为一句，用so…that…连接译为结果状语从句“They are hanging so low that I feel as if they might fall anytime!”。
3．画线第二段第五句“在星的怀抱中我微笑着，我沉睡着。”用强调句式翻译为“It is in the embrace of thestars that I smile and fall fast asleep．”。
词义采分点
1．画线第一段第三句中“半明半昧的星”可译为“dim-light stars”。
2．画线第二段第二句“海上的夜是柔和的，是静寂的，是梦幻的”中“静寂的”可译为文学中常用来形容静寂的词“serene”，而不用普通的“silent”。
3．画线第二段第三句中的“小声说话”可译为“whispering”，更加生动形象。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3242458.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

三年前在南京我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得