首页
登录
职称英语
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
游客
2023-12-03
15
管理
问题
他是个墙头草,谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
解析
“墙头草”是个比喻,与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义,译者采用归化策略,选择舍弃其表面意义,译出其深层含义。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3241520.html
相关试题推荐
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Australiahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecause______A、Aus
AustraliahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecauseA、Australia
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
Publicsquaredancing,aformofexercisewhichisalwaysperformedinpubli
Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtosome
Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtosome
Thesuddendeathofanadmiredpublicpersonalwaysseemsanimpossibility.
Thesuddendeathofanadmiredpublicpersonalwaysseemsanimpossibility.
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
随机试题
Cindy:How’syoursister,Mary?Mary:She’sfine,thanks.Asamatteroffact,s
ThefollowingisalistofWTOspecialcolumns.Afterreadingit,youarerequir
WhatmakesAmericansspendnearlyhalftheirfooddollarsonmealsawayfrom
ItisgenerallyregardedthatKeats’smostimportantandmaturepoemsareinthe
道德不仅调节人与人之间的关系,而且平衡人与自然之间的关系。要求人们端正对自然的态
Iunderstand____preparationthatstaff
下列关于保荐机构更换相关要求的说法,正确的是()。 Ⅰ.刊登证券发行募集文件前
( )认为股票变化表现为三种趋势,即长期趋势、中期趋势和短期趋势。A.过滤法则
王某在工作时因工负伤,致残后一直待在家里,由父母照顾。后来,经好友介绍,王某又找
某机构持有一定量的A公司股票,当前价格为42港元/股,投资者想继续持仓,为了规避
最新回复
(
0
)