首页
登录
职称英语
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
游客
2023-12-03
21
管理
问题
他是个墙头草,谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
解析
“墙头草”是个比喻,与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义,译者采用归化策略,选择舍弃其表面意义,译出其深层含义。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3241520.html
相关试题推荐
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Australiahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecause______A、Aus
AustraliahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecauseA、Australia
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
Publicsquaredancing,aformofexercisewhichisalwaysperformedinpubli
Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtosome
Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtosome
Thesuddendeathofanadmiredpublicpersonalwaysseemsanimpossibility.
Thesuddendeathofanadmiredpublicpersonalwaysseemsanimpossibility.
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
随机试题
Droughtisaslowemergency.Itdoesnotswoopdownoutoftheskieslikeat
对路面白色虚实线用以指示车辆可临时跨线行驶的车行道边缘,虚线侧允许车辆跨越,实线侧禁止车辆跨越。图中车辆变道或靠边停车是从虚线侧跨越,因此是允许的。
患者慢性肝炎病史5年,近1个月来病情恶化,为早期诊断肝硬化,最有价值的检查是A.
某水果店销售一批水果,按原价出售,利润率为25%。后来按原价的九折销售,结果每天
2016年,我国全年完成邮电业务收入总量43344亿元,比上年增长52.7%。其
(2018真题)某地铁地下车站,消防应急照明和疏散指示系统由一台应急照明控制器、
为吸毒人员提供服务的“美沙酮治疗小组”属于()。A.任务小组 B.教育小组
(2020年真题)陈先生因资金周转需要,向朋友借款100万元,期限1年,下列选项
世界货币的职能包括()。A.价值的代表 B.国际购买手段 C.国际投机手段
女性.65岁,咳嗽、咳痰伴发热3天,意识不清4h。否认糖尿病史。高血压史12年。
最新回复
(
0
)