首页
登录
职称英语
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
游客
2023-12-03
20
管理
问题
他是个墙头草,谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
解析
“墙头草”是个比喻,与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义,译者采用归化策略,选择舍弃其表面意义,译出其深层含义。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3241520.html
相关试题推荐
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Australiahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecause______A、Aus
AustraliahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecauseA、Australia
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
Publicsquaredancing,aformofexercisewhichisalwaysperformedinpubli
Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtosome
Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtosome
Thesuddendeathofanadmiredpublicpersonalwaysseemsanimpossibility.
Thesuddendeathofanadmiredpublicpersonalwaysseemsanimpossibility.
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
随机试题
Everyculturehasitsownbodylanguage,andchildrenabsorbitsnuancesalo
影响道路运输价格形成的因素,主要有运输成本、( )以及运输方式之间的竞争状况。
除报警阀组控制的洒水喷头只保护不超过防火分区面积的同层场所外,每个防火分区、每个
体育教学中,学生习得体育知识的主导者是() A.班主任 B.课
患者,女性,49岁,已婚。有糖尿病史,近日发现外阴瘙痒,白带增多,检查:分泌物豆
患者,男性,39岁,货车司机,车祸后失血,需输入血液1000ml,防止输血引起枸
设备评级分为一、二、三类,()设备统称为完好设备。 (A)一类;
(2017年真题)某男,28岁,出租车司机。感冒2日,发热头痛,拟服药治疗。执业
职工的基本工资,在正常工作时间情况下是不变的;但当工作时间超出正常标准,则需按加
根据企业所得税法律制度的规定,林木类生产性生物资产计算折旧的最低折旧年限为(
最新回复
(
0
)