首页
登录
职称英语
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
游客
2023-12-03
29
管理
问题
他是个墙头草,谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
解析
“墙头草”是个比喻,与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义,译者采用归化策略,选择舍弃其表面意义,译出其深层含义。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3241520.html
相关试题推荐
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Australiahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecause______A、Aus
AustraliahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecauseA、Australia
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
Publicsquaredancing,aformofexercisewhichisalwaysperformedinpubli
Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtosome
Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtosome
Thesuddendeathofanadmiredpublicpersonalwaysseemsanimpossibility.
Thesuddendeathofanadmiredpublicpersonalwaysseemsanimpossibility.
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
随机试题
Shouldcosmeticsurgery,anewfashionamongbothyoungandoldpeoplewhose
Perhapsthemostastonishingtheorytocomeoutofkinetics,thestudyofbo
A.弹进弹出试验 B.单腿站立试验 C.两者均可 D.两者均不可检查6个月
英雄烈士在国外安葬的,中华人民共和国驻该国()应当结合驻在国实际情况组织开
在临床用药实践中,使用最为广泛的药物信息源是()A:一级文献 B:二级文献
某沥青性能指标试验记录表如下,根据数据回答下列问题:(3)沥青软化点试验的正确说
2019年,普通高中学生人数同比增量比技工学校约多:A.108% B.20
所给出的综合性资料有若干个问题要你回答。你应根据资料提供的信息进行分析、比较、计
张某、李某共同出资设立一有限责任公司;李某与王某订立合同,约定由李某实际出资并享
下列关于证券承销制度的表述中,正确的是()。A.证券的代销、包销期限最长不
最新回复
(
0
)